Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trouvaient/>

# trouvaient — French to Ukrainian

How French *trouvaient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: trouvaient (58). By style: everyday 1 · biblical 57.

## були

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- et où se **trouvaient** tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
  в котрому **були** всякі чотироногі землї, і зьвірі, і повзючі, і птицї небесні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:12)

- Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se **trouvaient** dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
  І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І очі всїх у школї **були** звернені на Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:20)

- Les sacrificateurs et les Lévites qui se **trouvaient** dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;
  І зібрались до його сьвященники та левіти, які **були** по всїй землї Ізраїлській, з усїх кінцїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:13)

- Les enfants d’Israël qui se **trouvaient** là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.
  І справляли сини Ізрайлеві, що там **були**, паску в той час і сьвято опрісноків через сїм днїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:17)

- Le sacrificateur remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui provenaient du roi David, et qui se **trouvaient** dans la maison de l’Éternel.
  І роздав сьвященник сотникам списи й щити царя Давида, що **були** в храму Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:10)

## звоювали

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y **trouvaient**; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.
  І опанували його того ж дня, та й **звоювали** його, і на все живуче, що було там, кинув він того дня проклін так само, як росправивсь із Лахисом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:35)

- L’Éternel livra Lakis entre les mains d’Israël, qui la prit le second jour, et la frappa du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y **trouvaient**, comme il avait traité Libna.
  І подав Господь Лахис на поталу Ізраїлеві, і опанували вони його на другий день, і **звоювали** його в крівавому бою, і побили всїх людей, що там були, так само як учинили з Лахисом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:32)

- L’Éternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d’Israël, et la frappa du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y **trouvaient**; il n’en laissa échapper aucun, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho.
  І подав Господь се місто з його царем на поталу Ізраїлеві, і **звоювали** вони його в крівавому бою, та й побили всїх людей не давши утекти нїкому, а з царем його росправились вони так, як росправились із царем Ерихонським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:30)

- Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l’épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s’y **trouvaient**; Josué n’en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s’y **trouvaient**.
  І зайняли вони його, та й **звоювали** мечем, і вбили царя його, і побили всїх осадників навкруги по їх займищах, так що нїхто не втїк, як се росправився він із Еглоном. І роспростер на його він і на всїх людей, що там були, проклін.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:37)

## знайшли

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils **trouvaient** le tombeau?
  Вони зрадїли б без міри, одушевились би, коли б **знайшли** свою там домовину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:22)

- Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient un témoignage contre Jésus, pour le faire mourir, et ils n’en **trouvaient** point;
  Архиєреї ж і вся рада шукали на Ісуса сьвідчення, щоб убити Його, та й не **знайшли**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:55)

- Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne **trouvaient** rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
  А на трьох другів його досадував за те, що не **знайшли** влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:3)

- Il survint une famine dans tout le pays d’Égypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne **trouvaient** pas de quoi se nourrir.
  Прийшла ж голоднеча на всю землю Єгипецьку та Канаанську, та горе велике; і не **знайшли** поживи отцї наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:11)

## там

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se **trouvaient** à table avec lui.
  Зробили тодї Йому вечерю **там**, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:2)

- J’arrivai à Thel-Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se **trouvaient**; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d’eux.
  І прибув я так до переселенцїв у Тель-Абиб, і осїв **там**, де вони жили, та й провів між ними сїм день, у безтямі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:15)

- Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se **trouvaient** là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille bœufs; cela fut pris sur les biens du roi.
  І дав Йосія даром синам народу, всїм, що **там** знаходились, із отар ягнят та молодих козлів, усе на жертву паскальню, числом трийцять тисяч, і три тисячі волів. Се з майна царевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:7)

- Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l’encens à d’autres dieux, toutes les femmes qui se **trouvaient** là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d’Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:
  І відказали Еремії всї чоловіки, що знали, як їх жінки чужим богам кадили, й усе жіноцтво, що **там** стояло натовпом, і ввесь люд, що жив у Египтї, в Патросї, й сказали:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:15)

## трийцять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se **trouvaient** deux cents chantres et chanteuses.
  Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста **трийцять** сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:65)

- sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se **trouvaient** deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
  Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста **трийцять** сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:67)

## бою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l’épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s’y **trouvaient**; il n’en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.
  А город Македу опанував Йозуа того ж дня, завоював в крівавому **бою** і положив на його царя прокляттє і на місто і на всїх, що були в городї, не давши оцїлїти нїкому; а з царем Македським поступив так само, як із царем Ерихонським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:28)

## само

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et les Juifs qui se **trouvaient** à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d’Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
  І зібрались Юдеї, що в Сузах, так **само** й чотирнайцятого дня місяця Адара й вбили в Сузах триста чоловіка, до грабіжі ж не простягали рук своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:15)

## сїм

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dans le vestibule de la porte se **trouvaient** de chaque côté deux tables, sur lesquelles on devait égorger l’holocauste, le sacrifice d’expiation et le sacrifice de culpabilité.
  А в переддвірку в брамі два столи, по **сїм** боцї й два по тім боцї, щоб заколювати на них жертви всепалення та жертви за гріх й провинні жертви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:39)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Combien de personnes se **trouvaient**-elles à bord de ce bateau ?
  Скільки людей було на борту цього корабля?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1964449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1964449) [\#5759734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759734))

- Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s’y **trouvaient** encore depuis le temps d’Asa, son père.
  Вигубив іще з землї останки блудників, що з часів отця його Аси зіставались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:47)

- Il y avait trois étages, à chacun desquels se **trouvaient** des fenêtres les unes vis-à-vis des autres.
  А віконних стовпцїв три ряди, й три ряди вікон, вікно проти вікна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=trouvaient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.