Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trouva/>

# trouva — French to Ukrainian

How French *trouva* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: trouva (89), trouvas (1). By style: everyday 1 · biblical 89.

## знайшов

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 36). Forms: знайшли, знайшов.

- Un jour, Christophe Colomb **trouva** le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.
  Христофор Колумб якось **знайшов** Святий Грааль, але викинув його, бо йому не сподобався колір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#1468446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1468446) [\#1639780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639780))

- Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se **trouva** pour moi conduire à la mort.
  І **знайшов** я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:10)

- David **trouva** grâce devant Dieu, et demanda d’élever une demeure pour le Dieu de Jacob;
  Котрий **знайшов** ласку перед Богом, і просив, щоб знайти намет для Бога Якового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:46)

- Il **trouva** dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
  і **знайшов** у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:14)

- Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il **trouva** endormis de tristesse,
  І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, **знайшов** їх сплячих від смутку,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:45)

## сплячих

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il revint, et les **trouva** encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.
  І, прийшовши, знаходить їх знов **сплячих**, були бо очі в них важкі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:43)

- Et il vint vers les disciples, qu’il **trouva** endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n’as pu veiller une heure!
  І приходить і знаходить їх **сплячих**, і рече до Петра: Симоне, ти спиш? не міг ти однієї години попильнувати?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:37)

- Et il vint vers les disciples, qu’il **trouva** endormis, et il dit à Pierre: Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi!
  І приходить до учеників, і знаходить їх **сплячих**, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:40)

## знаходить

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et conversant avec lui, il entra, et **trouva** beaucoup de personnes réunies.
  І, розмовляючи з ним, увійшов, і **знаходить** многих, що посходились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:27)

- Depuis, Jésus le **trouva** dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.
  Опісля **знаходить** його Ісус у церкві, і рече йому: Оце одужав єси; не гріши більш, щоб гіршого тобі не стало ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:14)

## написано

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Jésus **trouva** un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit:
  Знайшовши ж Ісус осля, сїв на него, як **написано**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:14)

- Et l’on **trouva** à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:
  І знайшли в Екбатанї, в палатї, що в країнї Мидиї, один звій, а в йому **написано** так: Про память:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:2)

## прийшовши

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Jésus, étant arrivé, **trouva** que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
  **Прийшовши** тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у гробі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:17)

- Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se **trouva** par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d’Élimélec.
  Вона пішла, і **прийшовши** збирала на полі колоски позад женцїв. І трапилось так, що та частка поля належала до Бооза, що був з Елимелехового роду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:3)

## ласку

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Hadad **trouva** grâce aux yeux de Pharaon, à tel point que Pharaon lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de la reine Thachpenès.
  Адер здобув також велику **ласку** в Фараона, так що сей віддав за його старшу сестру супруги своєї Тахпенеси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:19)

## ісус

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le matin étant venu, Jésus se **trouva** sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
  Як же настав уже ранок, стояв **Ісус** на березї; та не знали ученики, що се був Ісус.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il mesura la muraille, et **trouva** cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
  І змірив мур його на сто сорок чотири локот міри чоловічої, котра була ангелська (міра).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:17)

- Philippe se **trouva** dans Azot, d’où il alla jusqu’à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.
  Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи проповідував по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:40)

- Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui **trouva** bon tout ce qu’avait fait le roi.
  Як довідавсь про се ввесь народ, то вподобав собі вельми, та й усе також, що царь чинив, подобалось людові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=trouva).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.