Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/troupeaux/>

# troupeaux — French to Ukrainian

How French *troupeaux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: troupeaux (96). By style: biblical 96.

## скот

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46). Forms: скот, скотина, скотини, скотину.

- Il s’annonce par un grondement; Les **troupeaux** pressentent son approche.
  Грім дає знати про неї, та й **скот** відчуває, що дїєсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:33)

- Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs **troupeaux** au feu du ciel.
  І віддав **скотину** їх градові, а отарі їх блискавкам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:48)

- Abram était très riche en **troupeaux**, en argent et en or.
  І був Аврам богатий вельми на **скотину**, на срібло й на золото.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:2)

- Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les **troupeaux**.
  Бет-Нимра і Бет-Гаран, утверджені міста і кошарі для дрібної **скотини**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:36)

- Tout premier-né m’appartient, même tout mâle premier-né dans les **troupeaux** de gros et de menu bétail.
  Все, що родить мати, моє; і весь твій **скот**, первородні самцї бики й барани.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:19)

## череди

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ils prirent leurs **troupeaux**, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes;
  І забрали вони їх **череди**: верблюдів пятьдесять тисяч, дрібного товару двістї пятьдесять тисяч, ослів дві тисячі, та сто тисяч душ людей,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:21)

- à l’orient, il habitait jusqu’à l’entrée du désert depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs **troupeaux** étaient nombreux dans le pays de Galaad.
  А на схід жив він до ввіходу в пустиню, що тягнеться до ріки Евфрата, бо **череди** в їх були надто численні в краю Галаадському.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:9)

- Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs **troupeaux**.
  Та Завад, його син, та Шутелах, його син та Езер та Елеяд. І вбили їх осадники Гета, тубольцї того краю за те, що вони напали були, щоб загарбати їх **череди**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:21)

## вівцї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les **troupeaux**.
  І обернеться поморрє в кошару на **вівцї**, в загін на товар.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:6)

- Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les **troupeaux**.
  Були вони охороною нашою й в день і в ночі, докіль ми пасли **вівцї** поблизу їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:16)

## отари

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- On déplace les bornes, On vole des **troupeaux**, et on les fait paître;
  Межі пересувають, займають **отари** та й гонять пасти, мовляв би, свої;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:2)

- Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs **troupeaux**.
  І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі **отари** своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:8)

## стада

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ne l’as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l’œuvre de ses mains, et ses **troupeaux** couvrent le pays.
  Працю рук його благословив єси, й **стада** його ширяться все більш по країнї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:10)

- Les villes d’Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux **troupeaux**; Ils s’y couchent, et personne ne les effraie.
  Городи Ароерські опустїють, — там хиба **стада** будуть віддихати, та й не буде кому їх полошити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:2)

## вашу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Des étrangers seront là et feront paître vos **troupeaux**, Des fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
  І поприходять чужинцї й пасти муть **вашу** отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:5)

## кошарі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous construirons ici des parcs pour nos **troupeaux** et des villes pour nos petits enfants;
  І приступили вони до його та й промовляли: Побудуємо тут **кошарі** для стад наших і міста про дїтвору нашу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes **troupeaux**;
  Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:23)

- Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l’Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs **troupeaux**.
  Хто злякався слова Господнього зміж дворян Фараонових, той звелїв своїм рабам втїкати з усїєю скотиною до домівок своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:20)

- Il avait des **troupeaux** de menu bétail et des **troupeaux** de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent envie.
  Був бо в його статок отарний, і статок товарний, і велика купа рабів; позавидували ж йому Филистимцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=troupeaux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.