Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/troupe/>

# troupe — French to Ukrainian

How French *troupe* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: troupe (34), troupes (46). By style: biblical 80.

## військо

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Forms: війська, військо, військова.

- Le roi fut irrité; il envoya ses **troupes**, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
  Цар же, почувши, прогнївив ся, й піславши **військо** своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:7)

- Avec toi je me précipite sur une **troupe** en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
  Я з тобою воюю, з тобою звойовую **військо** хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:30)

- Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des **troupes** qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,
  Йоанан же Кареєнко й уся **військова** старшина, що пробували в полі, поприходили до Годолїї в Массифу
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:13)

- Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des **troupes** sous leurs bannières.
  Гарна ти, моя любко, неначе та Тирса, мов Ерусалим принадна, а грізна-поважна, як **військо**, під стягом стоюче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:4)

- Qui est celle qui apparaît comme l’aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des **troupes** sous leurs bannières?
  Хто ж се, що, мов зоря, зазорилась, гарна, як місяць, а ясна, як сонце, грізна, мов **військо** під стягами?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:10)

## ватаги

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Élisée mourut, et on l’enterra. L’année suivante, des **troupes** de Moabites pénétrèrent dans le pays.
  І вмер Елисей, і поховано його. Другого року прийшли в землю **ватаги** Моабійські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:20)

- Tu monteras, tu t’avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes **troupes**, et les nombreux peuples avec toi.
  І здіймешся, мов хуртовина, налетиш бурною хмарою, окриєш землю, ти й усї твої військові **ватаги** й многі народи з тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:9)

- Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, Toi et toutes tes **troupes**, Et les peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture.
  Упадеш ти на горах Ізрайлевих, ти й усї **ватаги** твої з усїма народами, що з тобою; і віддам тебе на пожир усякому хижому птаству й зьвіррю дикому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:4)

- J’exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang, Par une pluie violente et par des pierres de grêle; Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui et sur ses **troupes**, Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.
  І буду судитись із ним моровою пошестю й кроворозливом, і пролию на него й на **ватаги** його, та на безлїч народів, що з ним, потопний дощ і камяний гряд, огонь і сїрку;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:22)

- Alors l’Éternel envoya contre Jojakim des **troupes** de Chaldéens, des **troupes** de Syriens, des **troupes** de Moabites et des **troupes** d’Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par ses serviteurs les prophètes.
  І насилав Господь на нього **ватаги** Халдеїв і ватаги Сирийцїв, і орди Моабіїв та орди Аммонїїв, — напускав їх на Юду, щоб витратити його, по слову Господньому, що виповідав через слуги свої пророки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:2)

## давид

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et David consulta l’Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette **troupe**? L’atteindrai-je? L’Éternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras.
  І поспитав **Давид** Господа: Чи наздогоняти менї сю орду? Чи наздожену? І сказано йому: Наздоганяй; наздоженеш і відобєш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:8)

- David leur tua les **troupes** de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l’armée.
  Та повтїкали Сирийцї перед Ізрайлитянами, й розбив **Давид** у прах у Сирийцїв сїм тисяч возів, і сорок тисяч піхоти, ба й гетьмана Собаха вбив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:18)

- Mais David dit: N’agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l’Éternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la **troupe** qui était venue contre nous.
  **Давид** же відказав: Не чинїте таке після того, що нам дав Господь і оборонив нас, а горду, що напала на нас, оддав нам у руки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:23)

- Mais les Syriens s’enfuirent devant Israël. Et David leur tua les **troupes** de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée, Schobac, qui mourut sur place.
  Та повтїкали Сирийцї перед Ізрайлитянами, **Давид** же розбив в прах сїмсот колесниць їх і сорок тисяч чоловіка; ба й гетьмана їх поранив, і він там помер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:18)

- Il avait rassemblé des gens auprès de lui, et il était chef de bande, lorsque David massacra les **troupes** de son maître. Ils allèrent à Damas, et s’y établirent, et ils régnèrent à Damas.
  Сей скупив круг себе людей й зробивсь отаманом ледарів послї того, як **Давид** побив Адраазара; й звоювали вони Дамаск, і осїлись там, та й зробили його царем у Дамаску.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:24)

## вся

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa **troupe**.
  Так учинїть: Нехай возьме з собою кадильницї Кораг і **вся** громада його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:6)

- Moïse dit à Koré: Toi et toute ta **troupe**, trouvez-vous demain devant l’Éternel, toi et eux, avec Aaron.
  І сказав Мойсей до Корага: Ти і **вся** твоя громада, станьте ви завтра перед Господом, ти сам і вони і Арон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:16)

- C’est à cause de cela que toi et toute ta **troupe**, vous vous assemblez contre l’Éternel! Car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui?
  Тим і повстали ви, ти і **вся** рота твоя проти Господа; бо що таке Арон, що ви нарікаєте на його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:11)

## людей

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- La **troupe** des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.
  Як в степу розбишаки чигають на **людей**, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:9)

- Oh! Si j’avais au désert une cabane de voyageurs, J’abandonnerais mon peuple, je m’en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C’est une **troupe** de perfides.
  Ой коли б же менї дано в пустинї притулок подорожних! я покинув би **людей** моїх та й пійшов од них: всї бо вони перелюбники, купа зрадників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:2)

- Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande **troupe** venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.
  Абессалом же втїк. Як споглянув же слуга, що сторогував на вежі, коли се много **людей** їде по дорозї на спаду гори. І прийшов вартовий й зʼясував цареві: Я бачив людей на дорозї Оронській на спаду гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:34)

## кареєнко

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsque tous les chefs des **troupes** eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, de Nethopha, et Jaazania, fils du Maacathien, eux et leurs hommes.
  Як же почули всї військові отамани з військовими людьми, що царь Вавилонський настановив Годолїю, то й зібрались усї до Годолїї в Массифу, а то: Ісмаїл Нетанїєнко, та Йоханан **Кареєнко** та Серая Танхуметенко з Нетофата, та Езанїя Маахитієнко, з своїми людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:23)

## старшина

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des **troupes** à la tête du peuple.
  І як скіньчить **старшина** промовляти до людей, так поставлять отамання над людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:9)

## тобою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Gomer et toutes ses **troupes**, La maison de Togarma, A l’extrémité du septentrion, Et toutes ses **troupes**, Peuples nombreux qui sont avec toi.
  Гомера й усю ватагу його, дом Тогармів із ватагами його від північних гряниць, і багато инших народів із **тобою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une **troupe** d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
  Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:14)

- Le prêtre éprouva de la joie dans son cœur; il prit l’éphod, les théraphim, et l’image taillée, et se joignit à la **troupe**.
  І призволив сьвященник, і взяв ефода й терафима, вирізуваного ідола й виливаного божка, та й пійшов укупі з людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:20)

- J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une **troupe**, Comme un consolateur auprès des affligés.
  Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=troupe).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.