Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trouble/>

# trouble — French to Ukrainian

How French *trouble* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: trouble (27), troubles (5). By style: everyday 2 · biblical 30.

## ваше

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Que votre cœur ne se **trouble** point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
  Нехай не трівожить ся серце **ваше**. Віруйте в Бога і в мене віруйте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:1)

- Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se **trouble** point, et ne s’alarme point.
  Упокій оставляю вам, мій упокій даю вам; не, яко ж сьвіт дає, я даю вам. Нехай не трівожить ся серце **ваше**, анї лякаєть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:27)

- Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd’hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne se **trouble** point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.
  Кажучи до них: Слухай Ізраїлю! Ви йдете тепер до бою з вашими ворогами; нехай не млїє **ваше** серце, не лякайтесь і не полохайтесь і не жахайтесь перед ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:3)

## нїчого

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- En ce même temps, Éli, qui commençait à avoir les yeux **troubles** et ne pouvait plus voir, était couché à sa place,
  Оце ж того часу, як уклавсь Ілїй спати на звиклому свойму місцї, і почали йому заплющуватись очі, так що вже не бачив **нїчого**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:2)

- Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le **trouble** les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
  І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому **нїчого** не сказали: боялись бо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8)

- J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous **trouble**, quel qu’il soit, en portera la peine.
  Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете **нїчого** иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:10)

## близько

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ton tour arrive, habitant du pays! Le temps vient, le jour approche, jour de **trouble**, Et plus de cris de joie dans les montagnes!
  Прийшла біда на тебе, осаднику землї! настає час, **близько** вже день заворушення, а не веселих погуків на горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:7)

- Car c’est un jour de **trouble**, d’écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l’Éternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne.
  Се бо **близько** день неспокою, побою та замішанини в долинї Видивній, од Господа сил (насланий): Валять мури, крик по горах розлягаєсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:5)

## серце

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que votre cœur ne se **trouble** point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l’année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s’élèvera contre un autre dominateur.
  Нехай не млїє **серце** в вас, і не лякайтесь поголоски, що пійде по землї: Пійде чутка в одному роцї, а потім у другому роцї та ж чутка, й буде насильство на землї, й встане потужний на потужного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:46)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- TSPT signifie « **trouble** de stress post-traumatique ».
  ПТСР розшифровується як "посттравматичний стресовий розлад".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12379157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12379157) [\#12377197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12377197))

- Qu'est-ce qui vous **trouble** ?
  Що вас турбує?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3639828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3639828) [\#1565270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565270))

- A peine Achab aperçut-il Élie qu’il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le **trouble** en Israël?
  Побачивши ж Ахаб Ілию, промовив до його: То се ти, що трівожиш Ізраїля?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=trouble).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.