Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trompette/>

# trompette — French to Ukrainian

How French *trompette* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: trompette (73), trompettes (39). By style: everyday 4 · biblical 108.

## трубу

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 60). Forms: труб, труби, трубили, трубити, трубу.

- Tom oublia sa **trompette** à l'école.
  Том забув свою **трубу** в школі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5794184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794184) [\#5791812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5791812))

- Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la **trompette**?
  Ой чи довго ж я ще буду бачити стяги, зачувати гук **труби**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:21)

- Tom a oublié sa **trompette** à l'école.
  Том забув свою **трубу** в школі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5794183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794183) [\#5791812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5791812))

- Et les sept anges qui avaient les sept **trompettes** se préparèrent à en sonner.
  І сїм ангелів, що мали сїм **труб**, готовились, щоб трубити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:6)

- Tom a laissé sa **trompette** à l'école.
  Том залишив свою **трубу** в школі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5798809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798809) [\#5792369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5792369))

## гуку

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: гук, гуку.

- ni du retentissement de la **trompette**, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,
  і до трубного **гуку**, і голосу мови, котрий хто чув, то благали, щоб до них не мовило ся слово:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:19)

- Il a entendu le son de la **trompette**, et il ne s’est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s’il se laisse avertir, il sauvera son âme.
  Він чув **гук** трубний, та й не остерігся, — кров його буде на йому; хто ж остерігся, той урятував життє своє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:5)

- J’enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la **trompette**.
  Я пошлю огонь на Моаба, й пожере будівлї Керіоту, й погибне Моаб серед розгрому й трубнього **гуку**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:2)

- Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la **trompette**; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l’éloignement.
  І вбачали всї люде громуваннє й блискавицї, і **гук** роговий, і гору димуючу, і вбачаючи відступили назад і стояли оддалеки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:18)

- Parle aux enfants d’Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des **trompettes**, et une sainte convocation.
  Промов до синів Ізрайлевих і скажи: Місяця семого, на первий день місяця, мусить у вас бути відпочинок, споминки **гуку** рогового, сьвятий збір.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:24)

## голос

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Et si la **trompette** rend un son confus, qui se préparera au combat?
  Бо коли й сурма невиразний **голос** дає, то хто готовити меть ся до бою?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:8)

- Le son de la **trompette** retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
  І гучав **голос** роговий голоснїш та голоснїш. Мойсей говорив, а Бог відказував йому гласом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:19)

- Le sixième ange sonna de la **trompette**. Et j’entendis une voix venant des quatre cornes de l’autel d’or qui est devant Dieu,
  І шестий ангел затрубив, і я почув один **голос** з чотирьох рогів золотої жертівнї, що перед Богом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:13)

- J’ai mis près de vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la **trompette**! Mais ils répondent: Nous n’y serons pas attentifs.
  Тодї поставив я сторожів до вас, і повелїв: Уважайте на сей трубний **голос**. Вони ж мовляли: Не будемо слухати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:17)

- Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une **trompette**, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!
  Клич грімко, не вдержуйсь, підніми **голос** твій, мов труба, і вкажи мойму люду беззаконня його, й дому Якововому всї гріхи його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:1)

## тодї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent; J’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la **trompette**; Je chanterai, je célébrerai l’Éternel.
  І **тодї** піднесеться голова моя над моїми ворогами кругом мене; і принесу жертву радісну в чертозї його; сьпівати му псальми Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:6)

- En ce jour, on sonnera de la grande **trompette**, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d’Assyrie Ou fugitifs au pays d’Égypte; Et ils se prosterneront devant l’Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
  І буде **тодї**: затрубить величезна труба, й посходяться ті, що в Ассирийщинї вже були затерялись, та прогнано їх у Египет, — і поклоняться Господеві на горі сьвятій в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:13)

- Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l’Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les **trompettes**, et les Lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, afin qu’ils célébrassent l’Éternel, d’après les ordonnances de David, roi d’Israël.
  Як же мулярі заложили храм Господнїй, **тодї** поставили сьвященників в їх ризах з трубами, а левітів, синів Асафових, з кимвалами, щоб славити Господа по постанові Давида, царя Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:10)

## при

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Louez-le au son de la **trompette**! Louez-le avec le luth et la harpe!
  Хвалїте його **при** голосах трубних! Хвалїте при псалтирі і гуслях!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 150:3)

- Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des **trompettes** et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.
  Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами **при** воротях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:42)

## сьвященники

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les **trompettes**.
  І стали левіти з музичними Давидовими прирядами, а **сьвященники** з трубами:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:26)

- et les sacrificateurs Éliakim, Maaséja, Minjamin, Michée, Éljoénaï, Zacharie, Hanania, avec des **trompettes**,
  І **сьвященники** Елїяким, Маасея, Минїямин, Михей, Еліоєнай, Захарія, Хананїя з трубами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:41)

## ними

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’Éternel au-dessus d’eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l’éclair; Le Seigneur, l’Éternel, sonnera de la **trompette**, Il s’avancera dans l’ouragan du midi.
  І зʼявиться над **ними** Господь, і блискавицею вилетить стріла його, й загуде Господь трубою, та й ступати ме бурею, віючою з полудня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je ne pense pas que Tom puisse jouer de la **trompette**.
  Я не думаю, що Том уміє грати на трубі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5804363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804363) [\#5800693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5800693))

- Il enverra ses anges avec la **trompette** retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
  І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:31)

- Sonnez de la **trompette** à Guibea, Sonnez de la **trompette** à Rama! Poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!
  Затрубіте рогом у Гиві, трубою у Рамі, дайте гасло в Бет-Авенї: позад тебе (ворог), Бенямине!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=trompette).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.