Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tribus/>

# tribus — French to Ukrainian

How French *tribus* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tribus (112). By style: biblical 112.

## поколїнь

Used about 75 times in the texts (biblical ≈ 75). Forms: поколїння, поколїнням, поколїннях, поколїннє, поколїнь.

- Vous partagerez ce pays entre vous, selon les **tribus** d’Israël.
  І подїлїте собі землю сю на паї після **поколїнь** Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:21)

- Mais j’ôterai le royaume de la main de son fils, et je t’en donnerai dix **tribus**;
  У сина ж його вирву з рук царство, та й дам тобі з його десять **поколїнь**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:35)

- Le sol en sera cultivé par ceux de toutes les **tribus** d’Israël qui travailleront pour la ville.
  Робити ж у городї можна робітникам із усїх **поколїнь** Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:19)

- Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J’annonce aux **tribus** d’Israël une chose certaine.
  Ефраїм стане пусткою в день кари; **поколїнням** Ізрайлевим се — я сповістив!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:9)

- Maintenant, prenez douze hommes parmi les **tribus** d’Israël, un homme de chaque tribu.
  Виберіть же дванайцять чоловіка із родів Ізрайлевих, по одному з кожнього **поколїння**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:12)

## ізрайлевих

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: ізрайлевим, ізрайлевих, ізрайлеві.

- Joab traversa toutes les **tribus** d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.
  Він же пройшов по всїх поколїннях **Ізрайлевих** аж до Абел-Бет-Мааха й через цїлий Берим, і всї добірні мужі збірались і йшли за ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:14)

- Alors les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c’étaient les princes des **tribus**, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
  То прийшли князї **Ізрайлеві**, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:2)

- Il y en aura douze, d’après les noms des fils d’Israël; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze **tribus**.
  І будуть каменї по іменам синів **Ізрайлевих**, дванайцять по іменам їх; вирізані як печатка, кожен з імям своїм буде, по дванайцяти колїнам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:21)

- Il y en avait douze, d’après les noms des fils d’Israël; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze **tribus**.
  А на каміннях були імена синів **Ізрайлевих**; дванайцять, по прізвищам їх; вирізані як на печатцї, кожен з імям своїм, про дванайцять колїн.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:14)

## дванайцять

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Il prit douze pierres d’après le nombre des **tribus** des fils de Jacob, auquel l’Éternel avait dit: Israël sera ton nom;
  І взяв Ілия **дванайцять** каменів по лїчбі синів Якова, що Господь сказав був йому: Ізраїль буде ймя твоє!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:31)

- et à laquelle aspirent nos douze **tribus**, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs!
  котрого **дванайцять** родів наших, без перестану день і ніч служачи, надїють ся дойти. За сю надїю, царю Агриппо, винуватять мене Жиди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:7)

- Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze **tribus** des fils d’Israël:
  а мав він мур великий і високий, мав **дванайцять** воріт, а на воротах дванайцять ангелів, та й імена написані, котрі були дванайцять роди синів Ізраїлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:12)

## голови

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l’illusion, Les chefs des **tribus** égarent l’Égypte;
  Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із дороги **голови** в народї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:13)

## по

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des **tribus** de leurs pères.
  Тілько ж **по** жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:55)

## усїх

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les **tribus** des fils d’Israël:
  І я чув число попечатаних, сто сорок і чотири тисяч попечатаних із **усїх** родів синів Ізраїлевих:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze **tribus** qui sont dans la dispersion, salut!
  Яков, слуга Божий і Господа Ісуса Христа, дванайцяти родам, що розсїяні: Витайте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:1)

- Dan jugera son peuple, Comme l’une des **tribus** d’Israël.
  Дан свій люд судити буде, рід свій в Якові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:16)

- Voici les chefs des **tribus** d’Israël. Chef des Rubénites: Éliézer, fils de Zicri; des Siméonites: Schephathia, fils de Maaca;
  А над поколїннями Ізрайлевими, в Рубенїїв був головним начальником Елїєзер Зихрієнко; в Симеона — Сафатія Маахієнко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tribus).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.