Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tremblent/>

# tremblent — French to Ukrainian

How French *tremblent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tremblent (19). By style: biblical 19.

## острови

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Maintenant les îles **tremblent** au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.
  Тепер, в часї упаду твого, задрожали **острови**, поторопіли острови морські од погибелї твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:18)

- Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre **tremblent**: Ils s’approchent, ils viennent.
  Побачили **острови** й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:5)

- Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l’Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles **tremblent**.
  Так говорить Господь Бог Тирові: Хиба ж од гуку розпаду твого, від стогнання ранених, коли посеред тебе лютувати ме побій, не потрясуться (сусїдні) **острови**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:15)

## тремтять

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tu crois qu’il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils **tremblent**.
  Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й **тремтять**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:19)

- Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils **tremblent** hors de leurs forteresses.
  Чужий рід, чужа віра, леститься до мене, менї догоджає, й **тремтять** вороги чужоземцї по тверджених замках високих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:46)

- Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os **tremblent**; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l’Éternel et à cause de ses paroles saintes.
  Що до пророків: Роздирається серце моє в менї; **тремтять** усї костї мої; я — мов пяний, мов чоловік, що його подолїло вино, а се через Господа й задля сьвятих слів його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:9)

## затремтять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Devant eux les peuples **tremblent**, Tous les visages pâlissent.
  Побачать його люде, й **затремтять**, — у всїх обличчя поблїднуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:6)

- Oracle sur l’Égypte. Voici, l’Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l’Égypte **tremblent** devant lui, Et le cœur des Égyptiens tombe en défaillance.
  Пророче слово про Египет: Оце Господь, усївши на легкій хмарі, йде на Египет. І **затремтять** перед ним ідоли Египецькі й заниє у грудях Египецьке серце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:1)

## неначе

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- A ton aspect, les montagnes **tremblent**; Des torrents d’eau se précipitent; L’abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.
  Вгледївши тебе, затрусились гори водні; води перестали плисти, безодня застогнала голосно й **неначе** зняла руки свої в гору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:10)

- Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles **tremblent**; C’est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.
  Про Дамаск: Осоромлені Емат і Арпад: почувши сумну вість, вони впали духом; трівога обгорнула їх, **неначе** на морі, не можуть успокоїтись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:23)

## обійме

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les peuples l’apprennent, et ils **tremblent**: La terreur s’empare des Philistins;
  Чути муть про се народи, острах їх **обійме**, печаль серце Филистимське туга гризти буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:14)

- L’Éternel règne: les peuples **tremblent**; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
  Господь царює; нехай **обійме** страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:1)

## страх

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde **tremblent** devant lui!
  Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають **страх** всї, що жиють на сьвітї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:8)

- et leur dit: L’Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays **tremblent** devant vous.
  Та й каже їм: Я добре знаю, що Господь надїлив сю землю вам, бо на нас напав **страх** перед вами і всї осадники сієї землї помлїли перед вами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:9)

## осадники

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils dirent à Josué: Certainement, l’Éternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays **tremblent** devant nous.
  І промовив Йозей: Подав нам Господь в руки всю землю: бо й усї **осадники** тієї краіни помлїли перед нами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Devant Dieu les ombres **tremblent** Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
  Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:5)

- Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l’avis de mon seigneur et de ceux qui **tremblent** devant les commandements de notre Dieu. Et que l’on agisse d’après la loi.
  Постановім тепер завіт з Богом нашим, що за радою мого добродїя й тих, що шанують заповідї Бога нашого, ми відпустимо всїх жінок і дїтей, нарождених із них, щоб було по закону!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:3)

- Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu’ils **tremblent**, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d’une double plaie!
  Нехай посоромляться гонителї мої, менї ж не дай постидатись; нехай вони задрожать, менї ж не дай лякатись; наведи на них лихолїттє й побий їх тяжким побоєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tremblent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.