Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tremblement/>

# tremblement — French to Ukrainian

How French *tremblement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tremblement (25), tremblements (11). By style: everyday 9 · biblical 27.

## землетрусів

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: землетруси, землетрусів.

- Y a-t-il des **tremblements** de terre en Allemagne ?
  У Німеччині бувають **землетруси**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6590854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590854) [\#7684287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7684287))

- Il y a beaucoup de **tremblements** de terre au Japon.
  У Японії буває багато **землетрусів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and uaspeaker · checked, community translation · [\#517000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517000) [\#779174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/779174))

- Il y a de nombreux **tremblements** de terre au Japon.
  У Японії буває багато **землетрусів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#129746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129746) [\#779174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/779174))

- Des **tremblements** de terre touchent fréquemment le Japon.
  У Японії часто відбуваються **землетруси**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · [\#129755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129755) [\#490156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490156))

- Je crains les **tremblements** de terre.
  Я боюся **землетрусів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#879342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/879342) [\#6629689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629689))

## трус

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des **tremblements** de terre.
  Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і **трус** по місцях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:7)

- il y aura de grands **tremblements** de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.
  і **трус** великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:11)

- Et voici, il y eut un grand **tremblement** de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus.
  І ось **трус** великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сїв на нїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:2)

- Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des **tremblements** de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
  Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде **трус** по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:8)

- Tout à coup il se fit un grand **tremblement** de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
  Нараз став ся великий **трус**, так що аж підвалини в вязницї захитались; і повідчинялись зараз усї двері, і поспадали кайдани з усїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:26)

## трясеннє

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un **tremblement** de terre.
  і взяв ангел кадильницю, і наповнив її огнем із жертівнї, і кинув на землю; і постали голоси, і громи, і блискавки і **трясеннє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:5)

- Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand **tremblement** de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,
  І поглянув я, коли отворив шесту печать; і ось, **трясеннє** велике стало ся, і сонце стало чорне, як верета волосїнна, а місяць став, як кров,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:12)

- Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand **tremblement** de terre, tel qu’il n’y avait jamais eu depuis que l’homme est sur la terre, un aussi grand **tremblement**.
  І постали голоси, і громи, і блискавки, і **трясеннє** постало велике, якого не було, від коли люде на землї постали; таке трясеннє! таке велике!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:18)

- Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l’arche de son alliance apparut dans son temple. Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un **tremblement** de terre, et une forte grêle.
  І відчинив ся храм Божий в небі, і видно було ковчег завіту Його в храмі Його; і постали блискавки, і гуркіт і громи, і **трясеннє**, і великий град.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:19)

- A cette heure-là, il y eut un grand **tremblement** de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce **tremblement** de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
  І постало тієї години велике **трясеннє** і десята часть города впала, і забило у трясенню сїм тисяч імен людських; а другі полякались, і дали славу Богу небесному.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:13)

## трепетом

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et **tremblement**, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ,
  Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і **трепетом**, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:5)

- Il éprouve pour vous un redoublement d’affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l’accueil que vous lui avez fait avec crainte et **tremblement**.
  Серце ж його ще більш до вас (прихиляєть ся), згадуючи послух усїх вас, з яким страхом і **трепетом** прийняли його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:15)

- Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et **tremblement**, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
  Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і **трепетом** про своє спасеннє дбайте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:12)

## страхом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec **tremblement**.
  Служіть Господеві зо **страхом**, і радуйтеся з дрожаннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En cas de **tremblement** de terre, fermez le gaz.
  У разі землетрусу вимкніть газ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and brambury · checked, community translation · [\#6592341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6592341) [\#498808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498808))

- Un **tremblement** de terre détruisit le bâtiment.
  Землетрус зруйнував будівлю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Balamax · checked, community translation · [\#805657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805657) [\#3070106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3070106))

- Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand **tremblement**;
  І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tremblement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.