Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/travaux/>

# travaux — French to Ukrainian

How French *travaux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: travaux (32). By style: everyday 1 · biblical 31.

## роботу

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 12). Forms: роботи, роботу, роботї.

- Quels dossiers ont été remis à la Cour Pénale Internationale et quel est l'état de ses **travaux**, ainsi que de ceux de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur les crimes commis en Ukraine depuis 2014 ?
  Які матеріали передано до Міжнародного кримінального суду та який стан його **роботи**, а також Європейського суду з прав людини щодо злочинів, скоєних в Україні з 2014 року?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13723649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13723649) [\#13723658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13723658))

- Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses **travaux**.
  Як перечув про це Бааса, то й перестав утверджувати Раму, й залишив свою **роботу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:5)

- Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses **travaux**!
  І каже Фараон: Се намножилось тепер народу в цїй землї, а ви хочете відтягати його від **роботи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:5)

- Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s’en servira pour ses **travaux**.
  Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою **роботу** буде обертати;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:16)

- Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les **travaux** du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,
  І поприходили всї мудрі люде, що робили всяку **роботу** в сьвятинї, кожен по реместву свойму, що хто вмів робити,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:4)

## дїлї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Donne-lui, et que ton cœur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes **travaux** et dans toutes tes entreprises.
  Давай щиро і не сердься, як давати меш йому; бо за се благословить тебе Господь, Бог твій, у всякому **дїлї** рук твоїх і в усьому, що чиниш руками твоїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:10)

- Mais l’œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les **travaux** pendant l’envoi d’un rapport à Darius et jusqu’à la réception d’une lettre sur cet objet.
  Але й око Бога їх було над тими, що старшували над Юдеями, й вони не боронили їм, доки не відослали справи до Дарія, й доки не прийшов присуд в сьому **дїлї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:5)

- Alors viendront le Lévite, qui n’a ni part ni héritage avec toi, l’étranger, l’orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les **travaux** que tu entreprendras de tes mains.
  І прийде Левит, бо в його нема паю і наслїддя з тобою, і зайда і сирота і вдова, що живуть у твоїй оселї, та й їсти муть вони до сита, щоб благословив тебе Господь, Бог твій, у всякому **дїлї** рук твоїх, що робити меш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:29)

## дїла

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et j’entendis du ciel une voix qui disait: Écris: Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur! Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs **travaux**, car leurs œuvres les suivent.
  І чув я голос з неба, що глаголав менї: напиши: Блаженні мертві, що в Господеві вмирають від нинї. Так глаголе Дух, щоб впокоїлись від трудів своїх; **дїла** ж їх ідуть слїдом за ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:13)

- Oui, j’ai appliqué mon cœur à tout cela, j’ai fait de tout cela l’objet de mon examen, et j’ai vu que les justes et les sages, et leurs **travaux**, sont dans la main de Dieu, et l’amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux.
  На все те обернув я серце моє, щоб зрозуміти, що праведні й мудрі й **дїла** їх у Бога в руцї, та що чоловік нї любови нї ненавистї за те не знає, бо воно далеко перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:1)

## неволї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des **travaux** dont vous chargent les Égyptiens.
  І прийму вас за нарід собі, і буду вам Богом, і зрозумієте, що я Господь, ваш Бог, що вас вивів із **неволї** Египецької.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:7)

- C’est pourquoi dis aux enfants d’Israël: Je suis l’Éternel, je vous affranchirai des **travaux** dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.
  Тим же то йди, промов до синів Ізрайлевих: Я Господь-Єгова, і виведу вас із **неволї** Египецької, і вирятую вас ізпід паньщини рукою простягнутою і присудами великими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:6)

## робити

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- En conséquence, ordonnez de faire cesser les **travaux** de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.
  Тим то дайте приказ, щоб сї люде перестали **робити**, та щоб се місто не будувалось, доки від мене буде даний приказ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:21)

## рук

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- l’or pour ce qui doit être d’or, et l’argent pour ce qui doit être d’argent, et pour tous les **travaux** qu’exécuteront les ouvriers. Qui veut encore présenter volontairement aujourd’hui ses offrandes à l’Éternel?
  Щоб було золоте, що повинно бути золотим, а срібне, що має бути срібним, і на всякі вироби **рук** штукарських. А тепер може ще чия ласка, пожертвувати сьогоднї для Господа?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:5)

## сьому

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- On m’apprêtait chaque jour un bœuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n’ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les **travaux** étaient à la charge de ce peuple.
  А було наготовляно щодня: один віл, шість добірнїх овець, і птицї готувалось у мене, а за десять день виходила сила всякого вина. А одначе начальницької харчі я не вимагав, бо важка служба тяготїла на **сьому** народї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les **travaux**, dans les veilles, dans les jeûnes;
  в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:5)

- Les chefs préposés par Salomon sur les **travaux** étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller les ouvriers.
  Старших наставників над роботами Соломоновими було пятьсот і пятьдесять, що доглядали над людьми, що робили дїло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:23)

- Il fit exécuter beaucoup de **travaux** dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats.
  Багацько було в його запасу по містах Юдейських, а в Ерусалимі людей войовничих та хоробрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=travaux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.