Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/transgressions/>

# transgressions — French to Ukrainian

How French *transgressions* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: transgressions (33). By style: biblical 33.

## переступи

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: переступи, переступів.

- Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos **transgressions**.
  Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас **переступи** наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:12)

- Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes **transgressions**; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
  Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про **переступи** мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:7)

- Car nos **transgressions** sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos **transgressions** sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.
  Бо переступів наших много перед тобою, і гріхи наші сьвідчать проти нас; бо ж **переступи** наші перед нами, й провини наші ми знаємо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:12)

- Josué dit au peuple: Vous n’aurez pas la force de servir l’Éternel, car c’est un Dieu saint, c’est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos **transgressions** et vos péchés.
  І рече Йозуа до люду: Не зможете ви служити Господеві, бо він сьвятий Бог; ревнивий Бог він; не стерпить вам **переступи** ваші й гріхи ваші!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:19)

- pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses **transgressions** contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu’ils aient pitié d’eux,
  І помилуй твій нарід, у чому провинили вони тобі, й прости всї **переступи** їх проти тебе, й нехай змилосердяться до них ті, що позаймали їх у полонь, і пожалують їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:50)

## гріхи

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: гріх, гріхи.

- Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs **transgressions**, leur orgueil;
  Він їх дїла їм покаже й **гріхи** їх превеликі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:9)

- J’efface tes **transgressions** comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t’ai racheté.
  Розжену, мов туман, твої беззаконня, мов ту хмару, — **гріхи** твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:22)

- Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes **transgressions** et mes péchés.
  Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і **гріх** мій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:23)

- Celui qui cache ses **transgressions** ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
  Хто прикриває **гріхи** свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:13)

- Rejetez loin de vous toutes les **transgressions** par lesquelles vous avez péché; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël?
  Повідкидайте від себе всї **гріхи** ваші, якими ви грішили, й сотворіте собі нове серце й дух новий; а тодї чого ж би вам умірати, доме Ізраїля?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:31)

## проступки

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Si, comme les hommes, j’ai caché mes **transgressions**, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
  Коли б я робом людським таїв **проступки** мої, й скривав у грудях хиби мої,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:33)

- C’est moi, moi qui efface tes **transgressions** pour l’amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
  Я, я сам (з ласки) затираю **проступки** твої задля себе самого, та не памятаю гріхів твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:25)

- Toutes les **transgressions** qu’il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu’il a pratiquée.
  Усї **проступки** його, що їх коїв, не будуть пригадуватись йому; по своїй праведностї, що буде чинити, він жити буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:22)

- Et toi, fils de l’homme, dis à la maison d’Israël: Vous dites: Nos **transgressions** et nos péchés sont sur nous, et c’est à cause d’eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?
  І скажи, сину чоловічий, до Ізрайлевого дому: Ви говорите: **проступки** наші й гріхи наші вагонять на нас, і ми танемо від них, — як же нам жити?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:10)

- L’Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d’huile? Donnerai-je pour mes **transgressions** mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles?
  Та хиба ж мож угодити Господеві хоч би тисячами баранів, або незсякаючими потоками олїї? Чи ж дам йому в жертву перворідня мого за **проступки** мої, — плід утроби моєї за гріх душі моєї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mes **transgressions** sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
  Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:17)

- S’il ouvre les yeux et se détourne de toutes les **transgressions** qu’il a commises, il vivra, il ne mourra pas.
  Він нарозумився і відвернувсь од усїх своїх ледачих учинків; тим і зостанеться живим, не вмре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:28)

- Je les ai traités selon leurs souillures et leurs **transgressions**, Et je leur ai caché ma face.
  Се я за їх нечистоти й беззаконства вчинив таке з ними та й сховав перед ними лице моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=transgressions).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.