Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tranchant/>

# tranchant — French to Ukrainian

How French *tranchant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tranchant (31), tranchante (4), tranchants (6). By style: biblical 41.

## мечем

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: меч, мечем.

- Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux **tranchants**.
  Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той **меч** обосїчний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:4)

- Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du **tranchant** de l’épée.
  Заляга кинулась тепер на Гиву, і вломились у город та й постинали **мечем** усїх осадників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:37)

- alors tu frapperas du **tranchant** de l’épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s’y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l’épée.
  То побєш гострим **мечем** жителїв міста того, і обречеш його і все, що в йому, і скотину їх гострим мечем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:15)

- Il a rendu ma bouche semblable à un glaive **tranchant**, Il m’a couvert de l’ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m’a caché dans son carquois.
  І зробив гострим **мечем** уста мої, окрив мене тїнню руки своєї, і зробив мене стрілою гострою і сховав в сагайдацї свойму;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:2)

- Saül frappa encore du **tranchant** de l’épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le **tranchant** de l’épée.
  І Номву, сьвященниче місто, вигубив **мечем**, і чоловіків і жінок, і хлопят і немовлят, і коров й вівцї й осли, все повбивав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:19)

## гострий

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux **tranchants** dans leur main,
  Славославія Богу в устах їх, і обосторонь **гострий** меч в руцї їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:6)

- Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille **tranchante**.
  І вийшов инший ангел із храму, що в небі, а мав і він **гострий** серп.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:17)

- Écris à l’ange de l’Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux **tranchants**:
  І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, **гострий**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:12)

- Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux **tranchants**; et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans sa force.
  а мав Він у правій руцї своїй сїм звізд; а з уст Його виходив меч обоюдний, **гострий**; а очі Його, як сонце, що сьвітить у силї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:16)

- Je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille **tranchante**.
  І поглянув я, і ось, біла хмара, а на хмарі сидїв подібний Синові чоловічому, а на голові Його вінець золотий, а в руцї Його **гострий** серп.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:14)

## крівавому

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du **tranchant** de l’épée et mirent le feu à la ville.
  І вдарили сини Юдині на Ерусалим, опанували його та й звоювали його в **крівавому** бою та й пустили город на пожежу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:8)

- Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du **tranchant** de l’épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.
  Він і показав їм, де можна вломитись у город, і завоювали вони город у **крівавому** бою, чоловіка ж того і всю родину його випустили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:25)

- L’Éternel livra Lakis entre les mains d’Israël, qui la prit le second jour, et la frappa du **tranchant** de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient, comme il avait traité Libna.
  І подав Господь Лахис на поталу Ізраїлеві, і опанували вони його на другий день, і звоювали його в **крівавому** бою, і побили всїх людей, що там були, так само як учинили з Лахисом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:32)

- Le territoire des fils de Dan s’étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s’en emparèrent et la frappèrent du **tranchant** de l’épée; ils en prirent possession, s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
  Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в **крівавому** бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:47)

- L’Éternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d’Israël, et la frappa du **tranchant** de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient; il n’en laissa échapper aucun, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho.
  І подав Господь се місто з його царем на поталу Ізраїлеві, і звоювали вони його в **крівавому** бою, та й побили всїх людей не давши утекти нїкому, а з царем його росправились вони так, як росправились із царем Ерихонським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:30)

## меча

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Éhud se fit une épée à deux **tranchants**, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.
  Аод же наготовив собі **меча** з двома лезвами (вістрями) на лікоть завдовжки, і підперезав його собі під одежою на правому боцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:16)

- Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Haroscheth-Goïm; et toute l’armée de Sisera tomba sous le **tranchant** de l’épée, sans qu’il en restât un seul homme.
  Барак же вганяв за колесницями і за військом аж до Гаросета ідолського, і все військо Сизарине полягло від **меча**, не зосталось нї духа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:16)

- Ils tomberont sous le **tranchant** de l’épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis.
  І поляжуть від гострого **меча**, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:24)

- Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus **tranchante** qu’une épée quelconque à deux **tranchants**, pénétrante jusqu’à partager âme et esprit, jointures et mœlles; elle juge les sentiments et les pensées du cœur.
  Живе бо слово Боже і дїйственне, і гостріще всякого обоюдного **меча**, і проходить аж до роздїлення душі і духа, членів і мозків, і розсуджує помишлення і думки серця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:12)

- Lorsqu’Israël eut achevé de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l’avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l’épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du **tranchant** de l’épée.
  Як же вигубили Ізрайлитяне всїх осадників Гайських в чистому полї, в степу, де їх наздоганяно, і як вони попадали від **меча** всї до останнього, то вернулись усї Ізрайлитяне у Гай, та й повигублювали всїх осадників його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:24)

## проклін

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- On frappa du **tranchant** de l’épée et l’on dévoua par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l’on mit le feu à Hatsor.
  І побили вони всїх людей, що там були, кинувши на їх **проклін**: нїщо живе не зосталось там, а самий Асор пустили димом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:11)

- Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du **tranchant** de l’épée, et il les dévoua par interdit, comme l’avait ordonné Moïse, serviteur de l’Éternel.
  І загорнув Йозуа під свою руку всї городи царів тих вкупі з їх царями, та й поруйнував, і розпростер **проклін** на них, як повелїв Мойсей, раб Господень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:12)

- Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du **tranchant** de l’épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi.
  І підгорнув його під свою силу вкупі з його царем і займищами навкруги, і побив їх і кинув **проклін** на всїх людей, так що не втїк нїхто; як росправивсь із Геброном, так само росправивсь і з Дебиром, і з царем його, як він росправивсь з Либною й царем її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:39)

## звоювали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du **tranchant** de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.
  І опанували його того ж дня, та й **звоювали** його, і на все живуче, що було там, кинув він того дня проклін так само, як росправивсь із Лахисом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:35)

- Ils la prirent, et la frappèrent du **tranchant** de l’épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s’y trouvaient; Josué n’en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s’y trouvaient.
  І зайняли вони його, та й **звоювали** мечем, і вбили царя його, і побили всїх осадників навкруги по їх займищах, так що нїхто не втїк, як се росправився він із Еглоном. І роспростер на його він і на всїх людей, що там були, проклін.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:37)

## бою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- éteignirent la puissance du feu, échappèrent au **tranchant** de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
  гасили силу огняну, втїкали від гострого меча, робились потужними від немочи, бували міцні в **бою**, обертали в ростїч полки чужоземцїв;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:34)

## побили

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les enfants d’Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du **tranchant** de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.
  А ввесь луп із тих городів і скотину, позабірали сини Ізраїля собі; усїх же людей **побили** і повикоренювали, не лишаючи нїкого в живих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- quand le **tranchant** des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.
  Як часом зробиться щербина у вістрю леміша, заступа, сокири або рискаля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:21)

- Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au **tranchant** de l’épée.
  І повалив Йосуа Амалека й людей його мечовим лезвом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:13)

- S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le **tranchant**, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l’avantage du succès.
  Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tranchant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.