Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/traite/>

# traite — French to Ukrainian

How French *traite* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: traite (37), traites (3). By style: everyday 4 · biblical 36.

## вдїє

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Que Dieu **traite** son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu’à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal!
  Нехай же те й те **вдїє** Бог з ворогами Давидовими, коли я з усього добра його зоставлю до завтра й того, що мочить на стїну!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:22)

- Alors le roi Salomon jura par l’Éternel, en disant: Que Dieu me **traite** dans toute sa rigueur, si ce n’est pas au prix de sa vie qu’Adonija a prononcé cette parole!
  І поклявсь царь Соломон Господом так: Нехай менї те й те **вдїє** Бог, коли Адонїя виявив се бажаннє не про те, щоб наложити головою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:23)

- Tu n’as point obéi à la voix de l’Éternel, et tu n’as point fait sentir à Amalek l’ardeur de sa colère: voilà pourquoi l’Éternel te **traite** aujourd’hui de cette manière.
  Ти не слухав повелїнь Господнїх і не роспростер його палкого пересердя на Амалика, за те **вдїє** тобі тепер Господь от що:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:18)

- que l’Éternel **traite** Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t’informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t’en ailles en paix; et que l’Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!
  Нехай те й те **вдїє** Господь з Йонатаном та ще й причинить йому. Коли ж панотець мій постановив заподїяти зло тобі, то я й про те сповіщу тебе, а тодї йди в мирі, і нехай Господь буває з тобою, як він бував із моїм панотцем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:13)

## зо

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et Saül dit: Que Dieu me **traite** dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan!
  І відказав Саул: Нехай Бог вчинить **зо** мною се і те, та ще і причинить; мусиш сьогоднї умерти, Йонатане!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:44)

- où tu mourras je mourrai, et j’y serai enterrée. Que l’Éternel me **traite** dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort vient à me séparer de toi!
  І де ти помреш, там і я помру, і бажаю, щоб і мене там поховали. Чи так, чи сяк вчинить **зо** мною Господь, одна смерть розлучить мене з тобою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:17)

- Vous direz aussi à Amasa: N’es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me **traite** dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l’armée à la place de Joab!
  Та й Амазї скажіте: Ти ж моє тїло й кість моя. Нехай Бог удїє **зо** мною що схоче, коли не будеш у мене, поки жив, намість Йоаба гетьманом!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:13)

- Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et **traite**-les comme tu m’as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant.
  О, постав перед лице своє усе зло їх; обійдись із ними оттак, як обійшовся **зо** мною за всї гріхи мої, я бо стогну безнастанно, й серце в менї завмірає!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:22)

## нами

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et maintenant nous voici entre tes mains; **traite**-nous comme tu trouveras bon et juste de nous traiter.
  Тепер же ми оддані тобі в руки; чини з **нами**, що тобі здається добрим і праведним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:25)

- et dirent: Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les **traites** à l’égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.
  говорячи: Що сї останні одну годину робили, й зрівняв єси їх із **нами**, що зносили тяготу дня і спеку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:12)

- Les enfants d’Israël dirent à l’Éternel: Nous avons péché; **traite**-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd’hui!
  І промовили тодї сини Ізрайлеві до Господа: Провинили ми; чини з **нами** все, що схочеш, тільки визволь нас тепер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:15)

- Nachasch, l’Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: **Traite** alliance avec nous, et nous te servirons.
  Як уплило з місяць, наступив Аммонїй Наас та й облїг Явис у Галаадї. І послали всї городяне Явиські сказати Наасові: Учини вмову з **нами**, дак піддамось тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:1)

## твоїми

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l’innocent, et **traite**-le selon son innocence!
  Тодї вислухай з неба й вчини присуд над слугами **твоїми**: скарай винного, обернувши справу його на його ж голову, безвинного ж оправди, давши йому по його правдї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:32)

- écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l’innocent, et **traite**-le selon son innocence!
  Тодї ти почуй з неба і вчини суд над слугами **твоїми**; покарай винного, обернувши провину його на голову його, й виправдай безвинного, віддавши йому по правдї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:23)

- Elle lui dit: Mon père, si tu as fait un vœu à l’Éternel, **traite**-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, maintenant que l’Éternel t’a vengé de tes ennemis, des fils d’Ammon.
  Вона відказала йому: Батеньку мій! коли ти одверз уста твої перед Господом, дак чини зо мною так, як промовив єси. Дав же таки тобі Господь помститись над ворогами **твоїми** Аммонїями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:36)

- L’Éternel répondit: Voici, je **traite** une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n’ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t’environne verra l’œuvre de l’Éternel, et c’est par toi que j’accomplirai des choses terribles.
  І рече: Се я покладаю завіт: Перед усїма людьми **твоїми** сотворю чудеса, які не творились на всїй землї і у всїх народів, і вбачати ме ввесь люд, що проміж ним живеш, дїло Господнє: страшенне бо те, що сотворю з тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:10)

## мною

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Ne me **traite** pas comme un chien.
  Не поводьтеся зі **мною**, як із псем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1230287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1230287) [\#1607019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1607019))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il me **traite** en adulte.
  Він ставиться до мене як до дорослого.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wordowl · checked, community translation · [\#1989254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1989254) [\#497064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497064))

- Il me **traite** comme un adulte.
  Він ставиться до мене як до дорослого.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and Wordowl · checked, community translation · [\#15446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15446) [\#497064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497064))

- Ce livre **traite** des étoiles.
  Ця книжка про зірки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1104257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104257) [\#6532528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532528))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=traite).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.