Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trait%C3%A9/>

# traité — French to Ukrainian

How French *traité* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: traité (44), traitée (15), traitées (2), traités (8). By style: everyday 7 · biblical 62.

## вчинив

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils apprirent de quelle manière Josué avait **traité** Jéricho et Aï,
  Та осадники Габаонські, як почули, що **вчинив** Йозуа з Ерихоном та з Гаєм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:3)

- Je les ai **traités** selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face.
  Се я за їх нечистоти й беззаконства **вчинив** таке з ними та й сховав перед ними лице моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:24)

- Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j’avais **traitée** avec tous les peuples.
  І возьму мою палицю — ласкавості — та й поламлю її, щоб розвязати вмову, що **вчинив** був із усіма народами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:10)

- Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l’une à l’autre: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi **traité** cette grande ville?
  І многі народи проходити муть через се місто й говорити один до одного: Чом то Господь **вчинив** таке з сим великим містом?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:8)

- Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi **traité**! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?
  О, зглянься, Господи! кому ти **вчинив** таке, щоб матери зʼїдали плод свій, немовлят, ними виплеканих? щоб убивано в сьвятинї Господнїй сьвященника й пророка?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:20)

## те

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- L’alliance qu’il a **traitée** avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
  **Те**, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:16)

- Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu’ils ont insulté et **traité** avec arrogance Le peuple de l’Éternel des armées.
  Се буде їм за їх гордощі, за **те**, що вони пишались та глузували з народу Господа сил небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:10)

- C’est pourquoi j’ai **traité** en profanes les chefs du sanctuaire, J’ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.
  За **те** ж я відберав старшинам сьвятого пробутку їх сьвященство, побивав Якова проклоном, передавав Ізраїля на поругу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:28)

- Mais l’Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait **traitée** avec David et de la promesse qu’il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils.
  Одначе Господь не хотїв занапастити дому Давидового ради завіту, що постановив із Давидом, і через **те**, що обіцяв дати йому сьвіточ і синам його по всї часи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:7)

- Je publierai les grâces de l’Éternel, les louanges de l’Éternel, D’après tout ce que l’Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, Qu’il a **traitée** selon ses compassions et la richesse de son amour.
  О, вдячно буду згадувати змилуваннє Господнє, і буду славити Господа за все **те**, що Господь дарував нам; за всї блага для дому Ізраїля, які явив йому в милосердю свому і великій ласкавостї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:7)

## учинив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- L’Éternel traitera ces nations comme il a **traité** Sihon et Og, rois des Amoréens, qu’il a détruits avec leur pays.
  І чинити ме з ними так Господь, як **учинив** із Сигоном та з Огом, царями Аморійськими, і з землею їх, понївечивши їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:4)

- et de la manière dont il a **traité** les deux rois des Amoréens au-delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth.
  І що він **учинив** царям Аморійським, що жили по тім боцї Йорданї, Сигонові, цареві Гезбонському, та Огові, цареві Базанському в Астаротї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:10)

- Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a **traités**.
  І питали осадники Юдеї: Чого ви двинули проти нас? А вони відказали: Щоб уловити Самсона і вчинити з ним таке, як **учинив** він із нами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:10)

- Tu traiteras Aï et son roi comme tu as **traité** Jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.
  І зроби з Гаєм і з царем його, як **учинив** єси з Ерихоном і з царем його; однакже, скільки знайдете лупу там і скотини, заберете собі. Заляжете ж засадом на місто його ззаду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:2)

- Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j’ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j’ai **traité** Silo;
  Вчиню так само з сим домом, що його названо моїм імям, і що на його вповаєте, та й з тим місцем, що надїлив вам і вашим отцям, — як **учинив** із Силомом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:14)

## дня

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Je vous dis qu’en ce jour Sodome sera **traitée** moins rigoureusement que cette ville-là.
  Глаголю ж вам, що Содомлянам **дня** того одраднїщ буде, нїж городові тому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:12)

- C’est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera **traité** moins rigoureusement que toi.
  Тим то глаголю вам: Що одраднїще буде землї Содомській суднього **дня**, нїж тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:24)

- C’est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon seront **traitées** moins rigoureusement que vous.
  Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Сидонові суднього **дня**, нїж вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:22)

- Je vous le dis en vérité: au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera **traité** moins rigoureusement que cette ville-là.
  Істинно глаголю вам: Легше буде землї Содомській та Гоморській суднього **дня**, нїж городові тому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:15)

- Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait **traité** Lakis.
  І опанували його того ж **дня**, та й звоювали його, і на все живуче, що було там, кинув він того дня проклін так само, як росправивсь із Лахисом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:35)

## царем

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Salomon répondit à Dieu: Tu as **traité** David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m’as fait régner à sa place.
  І сказав Соломон до Бога: Ти показав Давидові, панотцеві мойму, велику ласку, мене ж настановив **царем** замість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:8)

- Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? Avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? L’avez-vous **traité** selon les services qu’il a rendus?
  Оце ж міркуйте, чи чесним і праведним робом ви поступили, зробивши **царем** Абимелеха? та чи гарно ви вчинили з Еробаалом й його родиною, й як відплатили добродїйства його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:16)

- L’Éternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d’Israël, et la frappa du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient; il n’en laissa échapper aucun, et il traita son roi comme il avait **traité** le roi de Jéricho.
  І подав Господь се місто з його **царем** на поталу Ізраїлеві, і звоювали вони його в крівавому бою, та й побили всїх людей не давши утекти нїкому, а з царем його росправились вони так, як росправились із царем Ерихонським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:30)

- Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l’épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s’y trouvaient; il n’en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait **traité** le roi de Jéricho.
  А город Македу опанував Йозуа того ж дня, завоював в крівавому бою і положив на його царя прокляттє і на місто і на всїх, що були в городї, не давши оцїлїти нїкому; а з **царем** Македським поступив так само, як із царем Ерихонським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:28)

- Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l’épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait **traité** Hébron et comme il avait **traité** Libna et son roi.
  І підгорнув його під свою силу вкупі з його **царем** і займищами навкруги, і побив їх і кинув проклін на всїх людей, так що не втїк нїхто; як росправивсь із Геброном, так само росправивсь і з Дебиром, і з царем його, як він росправивсь з Либною й царем її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:39)

## таке

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera dans l’étonnement, et dira: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi **traité** ce pays et cette maison?
  І храму сього величезного кожний переходячий попри його жахати меться й казати: Завіщо заподїяв Господь **таке** сїй землї й сьому храмові?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:21)

- Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera dans l’étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi **traité** ce pays et cette maison?
  І всякий, хто переходити ме попри храм сей величезний, страхати меться й буде посвистувати, й питати ме: За що Господь заподїяв **таке** сїй землї й сьому храмові?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:8)

- Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d’Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Que nous as-tu donc fait? Il leur répondit: Je les ai **traités** comme ils m’ont **traité**.
  Виступило тодї три тисячі чоловіка до Етамської розщілини та й кричали до Самсона: Хиба не знаєш ти, що Филистії над нами панують? Про що ж ти нам **таке** вдїяв? А він їм відказує: Як вони витворяли зо мною, так і я вдїяв їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:11)

## ними

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m’as **traitée**, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant.
  О, постав перед лице своє усе зло їх; обійдись із **ними** оттак, як обійшовся зо мною за всї гріхи мої, я бо стогну безнастанно, й серце в менї завмірає!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:22)

- L’Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m’abandonnera, et il violera mon alliance, que j’ai **traitée** avec lui.
  І рече Господь до Мойсея: Се ти опочинеш з батьками твоїми, а люд сей стане блудувати слїдом за богами землї, до якої прийде; і він покине мене, і зломить завіт мій, що я зробив його з **ними**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'aime pas être **traité** comme un enfant.
  Мені не подобається, коли до мене ставляться як до дитини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#6431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6431) [\#5812639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812639))

- Je refuse d'être **traité** comme un enfant.
  Я заперечую проти того, щоб до мене ставились як до дитини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#8136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8136) [\#920460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920460))

- Elle l'a **traité** de menteur.
  Вона назвала його брехуном.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1328706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1328706) [\#8071634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8071634))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=trait%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.