Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/toute/>

# toute — French to Ukrainian

How French *toute* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: toute (901), toutes (994). By style: everyday 157 · biblical 1 738.

## всі

Used about 521 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 476). Forms: всі, всї, всїх.

- Nous sommes **toutes** prisonnières.
  Ми **всі** в'язні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4867210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4867210) [\#5760775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760775))

- Et à qui elles sont connues de **toute** éternité.
  Звісні од віку Богові **всї** дїла Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:18)

- **Toutes** mes affaires sont ici.
  **Всі** мої речі тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5503562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5503562) [\#6968462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6968462))

- Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et **toute** cette génération-là.
  І вмер Йосиф, і **всї** брати його, і весь той рід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:6)

- Elles ont **toutes** faim.
  Вони **всі** хочуть їсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4865133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4865133) [\#7984074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7984074))

## все

Used about 211 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 201).

- Elle l'a fait **toute** seule.
  Вона **все** зробила сама.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan\_Cristian and aandrusiak · checked, community translation · [\#820411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/820411) [\#512021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512021))

- Le serviteur raconta à Isaac **toutes** les choses qu’il avait faites.
  І повідав раб Ізаакові **все**, що вчинив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:66)

- La tempête a détruit **toute** la ville.
  Буря знищила **все** місто.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#488571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/488571) [\#414860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414860))

- Il est avant **toutes** choses, et **toutes** choses subsistent en lui.
  Він єсть перш усього, і **все** в Ньому стоїть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:17)

- De **toute** façon, ça ne me plait pas.
  **Все** одно, мені це не до вподоби.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by clumsybaby and iskra · checked, community translation · [\#960989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/960989) [\#516016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516016))

## всю

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 73).

- Nous bûmes **toute** la nuit.
  Ми **всю** ніч пили.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2194372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2194372) [\#6729276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729276))

- Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr **toute** la race royale.
  Як довідалася ж Аталїа, мати Охозії, що син її вмер, узялась до дїла та й вигубила **всю** царську родину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:1)

- Nous avons bu **toute** la nuit.
  Ми **всю** ніч пили.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2194374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2194374) [\#6729276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729276))

- Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur **toute** la puissance de l’ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
  Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на **всю** силу ворожу, й нїщо вам не шкодити ме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:19)

- Le bébé a pleuré **toute** la nuit.
  Немовля плакало **всю** ніч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1209705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1209705) [\#493769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493769))

## усього

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 73).

- Dieu est la cause de **toutes** choses.
  Бог є причина **усього**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#128644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128644) [\#591012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591012))

- Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de **toute** chose mauvaise.
  Коли стояти меш табором проти ворогів твоїх, так бережи себе від **усього** поганого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:9)

- Cette montagne est couverte de neige durant **toute** l'année.
  Ця гора покрита снігом протягом **усього** року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#465448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465448) [\#6388789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388789))

- Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il avait faite: et il se reposa au septième jour de **toute** son œuvre, qu’il avait faite.
  І докіньчив Бог шестого дня дїло своє, що сотворив; і почив на семий день від **усього** дїла, що сотворив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:2)

- Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon cœur et de **toute** mon âme.
  І буду втїшатись ними, даючи їм добродїйства, й насаджу їх у сїй землї щиро, від **усього** серця й від усієї душі моєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:41)

## увесь

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 55).

- **Toute** la classe a passé le test.
  **Увесь** клас склав іспит.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and brambury · checked, community translation · [\#489981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/489981) [\#499990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499990))

- **Toute** la foule étonnée disait: N’est-ce point là le Fils de David?
  І здивувавсь **увесь** народ, і казали: Чи сей не син Давидів?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:23)

- **Toute** la classe a passé l'examen.
  **Увесь** клас склав іспит.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · [\#1103625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103625) [\#499990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499990))

- Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et **toute** la maison de ton père.
  Царь же каже: Мусиш умерти, Ахимелеше, сам ти й **увесь** дім отця твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:16)

- Tom était à la maison **toute** la journée.
  Том був **увесь** день удома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#10007158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10007158) [\#8486683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8486683))

## весь

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

- J'ai travaillé **toute** la journée.
  Я працював **весь** день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and JeNNeR · checked, community translation · [\#4872630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4872630) [\#736466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/736466))

- Je l'ai attendu **toute** la journée.
  Я чекав на нього **весь** день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and deniko · checked, community translation · [\#7508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7508) [\#6327856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6327856))

- Elle a passé **toute** l'après-midi à cuisiner.
  Вона **весь** день готувала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1356083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356083) [\#6598408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598408))

- Je suis resté au lit **toute** la matinée.
  Я **весь** ранок провів у ліжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4404070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4404070) [\#6967595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6967595))

- Elle l'a ignoré **toute** la journée.
  Вона ігнорувала його **весь** день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1330173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330173) [\#7132704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7132704))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En **toute** probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
  Цілком можливо, що мови без запозичених слів не існує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#940867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/940867) [\#496736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496736))

- J'ai dormi **toute** la journée.
  Я проспала цілий день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4403971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4403971) [\#6587465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587465))

- **Toute** médaille a deux côtés.
  Кожна медаль має дві сторони.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and iceman · checked, community translation · [\#1959178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1959178) [\#735597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/735597))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=toute).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.