Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/toucher/>

# toucher — French to Ukrainian

How French *toucher* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: touchaient (3), touchait (9), touche (30), touchent (2), toucher (29), touchez (11), touché (28), touchée (2), touchées (1), touchés (1). By style: everyday 33 · biblical 83.

## до

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 44).

- Veux-tu le **toucher** ?
  Хочеш доторкнутися **до** нього?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1706578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1706578) [\#5150804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5150804))

- Ne **touchez** pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
  Не доторкайтесь **до** помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:22)

- Puis-je **toucher** votre barbe ?
  Можна мені доторктнутися **до** вашої бороди?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3669973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3669973) [\#6908835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908835))

- Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils **touchaient** aux portes de la mort.
  Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились **до** воріт смертних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:18)

- Je peux facilement **toucher** mes orteils.
  Я можу легко доторкнутися **до** пальців ніг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#819182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/819182) [\#6306690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6306690))

## приторкнутись

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Et toute la foule cherchait à le **toucher**, parce qu’une force sortait de lui et les guérissait tous.
  І ввесь народ шукав **приторкнутись** до Него: бо сила від Него виходила, й сцїляла всїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:19)

- Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le **toucher**.
  Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб **приторкнутись** до Него, хто з них мав недуги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:10)

- Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait **Toucher** leurs vêtements.
  Тепер вони, мов слїпі, улицями блукали, осквернювались кровю, так що не можна було **приторкнутись** до їх одежі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:14)

- Ils le prièrent de leur permettre seulement de **toucher** le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
  і благали Його, щоб тільки **приторкнутись** їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:36)

- Et tous les chefs dirent à toute l’assemblée: Nous leur avons juré par l’Éternel, le Dieu d’Israël, et maintenant nous ne pouvons les **toucher**.
  Та всї мужі громадські промовили до всієї громади: Ми клялись їм Господом, Богом Ізрайлевим; тим то й не годиться нам **приторкнутись** до них;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:19)

## него

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu’on le pria de **toucher**.
  І приходить у Витсаїду; й приводять Йому слїпого, й просять Його, щоб до **него** приторкнув ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:22)

- Partez, partez, sortez de là! Ne **touchez** rien d’impur! Sortez du milieu d’elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l’Éternel!
  Ійдїте ж, ійдїте, виходїть із відти; не торкайтесь нечистого; виходїть із посеред **него**, очистїть себе, ви, що носите посуди Господнї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:11)

- La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait **touché**, et comment elle avait été guérie à l’instant.
  Бачивши ж жінка, що не втаїть ся, трясучись приступила й, припавши перед Ним, з якої причини приторкнулась до **Него**, сповістила Його перед усїм народом, і як одужала зараз.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:47)

- Le pharisien qui l’avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le **touche**, il connaîtrait que c’est une pécheresse.
  Бачивши ж Фарисей, що запросив Його, казав сам у собі, говорячи: Коли б сей був пророк, знав би, хто й яка се жінка, що приторкуєть ся до **Него**; бо грішниця вона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:39)

## одежі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Car elle disait: Si je puis seulement **toucher** ses vêtements, je serai guérie.
  Казала бо: Що, коли до **одежі** Його приторкнусь, спасу ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:28)

- Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement **toucher** son vêtement, je serai guérie.
  бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю **одежі** Його, то спасусь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:21)

- Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a **touché** mes vêtements?
  І зараз Ісус, почувши в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до **одежі** моєї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Veuillez ne pas **toucher** les fleurs.
  Не торкайтеся квітів, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1080684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1080684) [\#5739390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739390))

- Ne pas **toucher**.
  Не торкатися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · [\#440786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/440786) [\#8373875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8373875))

- Ne pas **toucher**.
  Не чіпай.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and older · checked, community translation · [\#440786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/440786) [\#4918176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4918176))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=toucher).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.