Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/touche/>

# touche — French to Ukrainian

How French *touche* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: touche (30). By style: everyday 10 · biblical 20.

## торкайся

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Ne **touche** pas à mon vélo.
  Не **торкайся** мого велосипеда.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#631389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/631389) [\#1562043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1562043))

- N'y **touche** pas.
  Не **торкайся** цього.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and aandrusiak · checked, community translation · [\#805740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805740) [\#582656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/582656))

- Ne me **touche** pas !
  Не **торкайся** мене!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and deniko · checked, community translation · [\#1398687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1398687) [\#6555514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555514))

- Ne **touche** pas à ça.
  Не **торкайся** цього.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak\_sm and aandrusiak · checked, community translation · [\#12316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12316) [\#582656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/582656))

## доторкнеться

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il regarde la terre, et elle tremble; Il **touche** les montagnes, et elles sont fumantes.
  Він погляне на землю, і вона тремтить; **доторкнеться** гір, і вони димують.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:32)

- Et Aggée dit: Si quelqu’un souillé par le contact d’un cadavre **touche** toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.
  Потім поспитав Аггей: Коли ж хто станеться нечистим через дотик до трупа, й **доторкнеться** чого з того, то чи буде воно через те нечисте? І відказали сьвященники: Буде нечисте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:13)

- Le Seigneur, l’Éternel des armées, **touche** la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s’affaisse comme le fleuve d’Égypte.
  Бо Господь, Бог сил небесних, тілько **доторкнеться** землї, а вона наче б розтопилась, і всї заплачуть, що живуть на нїй; і вся вона підійметься в гору, як ріка, та й опаде, як та ріка Египецька.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:5)

## чіпай

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Pas **touche** à mon vélo !
  Не **чіпай** мій велосипед.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#3642459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642459) [\#1562042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1562042))

- Ne **touche** pas à mon vélo.
  Не **чіпай** мій велосипед.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#631389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/631389) [\#1562042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1562042))

- Pas **touche** !
  Не **чіпай**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#14672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14672) [\#4918176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4918176))

## благословити

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais étends ta main, **touche** à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face.
  Просьтягни тільки руку твою й торкнись костей його й тїла його, — чи **благословити** ме він тебе?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:5)

- Mais étends ta main, **touche** à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu’il te maudit en face.
  Простягни тільки руку твою й торкнись до всього, що він має, — чи буде він **благословити** Тебе?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:11)

## велосипеда

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Forms: велосипед, велосипеда.

- Ne **touche** pas à mon vélo.
  Не займай мого **велосипеда**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#631389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/631389) [\#1562045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1562045))

## відказали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Si quelqu’un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu’il **touche** avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l’huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!
  Коли б хто в полї одежини своєї та нїс посьвячене мясиво та й доторкнувся полою до хлїба, чи до чого вареного, чи до вина або олїї, чи до якої небудь їжі, то чи воно через те осьвятиться? І **відказали** сьвященники: Нї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:12)

## гір

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Éternel, abaisse tes cieux, et descends! **Touche** les montagnes, et qu’elles soient fumantes!
  Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До **гір** торкнися, нехай задимують!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne **touche** pas à mon vélo.
  Не рухай мого ровера.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#631389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/631389) [\#1562044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1562044))

- Appuyez sur n'importe quelle **touche** pour continuer.
  Натисніть на будь-яку клавішу, щоб продовжити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · [\#4470852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4470852) [\#6071003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6071003))

- Ne prends pas! Ne goûte pas! Ne **touche** pas!
  (не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся),
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=touche).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.