Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/toucha/>

# toucha — French to Ukrainian

How French *toucha* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: toucha (23). By style: biblical 23.

## приторкнувсь

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il **toucha** sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.
  І **приторкнувсь** до руки її, й покинула пропасниця її; й вставши вона, послуговала їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:15)

- Jésus étendit la main, le **toucha**, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.
  І простягши Він руку, **приторкнувсь** до него, глаголючи: Хочу, очистись. І зараз проказа покинула його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:13)

- Jésus étendit la main, le **toucha**, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
  І простяг Ісус руку, й **приторкнувсь** до него, й рече: Хочу, очистись. І зараз очистилась проказа його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:3)

- Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui **toucha** la langue avec sa propre salive;
  І, взявши його від народу окроме, вложив пучки свої в уші йому, й сплюнувши, **приторкнувсь** до язика йому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:33)

- L’ange de l’Éternel avança l’extrémité du bâton qu’il avait à la main, et **toucha** la chair et les pains sans levain. Alors il s’éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l’ange de l’Éternel disparut à ses yeux.
  Тодї ангел Господень кінцем палицї, що держав у руцї, **приторкнувсь** до мясива й книшів, і виступив огонь із камення та й пожер мясиво й книші, ангель же Господень зник із очей у його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:21)

## доторкнувся

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Puis l’Éternel étendit sa main, et **toucha** ma bouche; et l’Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.
  І простяг Господь руку свою й **доторкнувся** уст моїх; і сказав менї Господь: Се вложив я мої слова в уста тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:9)

- Comme il me parlait, je restai frappé d’étourdissement, la face contre terre. Il me **toucha**, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.
  Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він **доторкнувся** до мене й поставив мене на моє місце
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:18)

- Et voici, quelqu’un qui avait l’apparence des fils de l’homme **toucha** mes lèvres. J’ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m’a rempli d’effroi, et j’ai perdu toute vigueur.
  Але от хтось, на вид схожий на синів людських, **доторкнувся** до моїх уст, і я розтулив уста мої, почав говорити й промовив до того, що стояв коло мене: Мій добродїю! від сього видива затрусилось в менї нутро моє, й не стало в мене сили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:16)

## доторкнулась

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me **toucha** de nouveau, et me fortifia.
  Тодї знов **доторкнулась** до мене та людська постать і підкріпила мене,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:18)

- Et voici, une main me **toucha**, et secoua mes genoux et mes mains.
  Та ось, до мене **доторкнулась** рука й поставила мене на колїна мої й на долонї рук моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:10)

- Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d’or qu’il tenait à la main. Esther s’approcha, et **toucha** le bout du sceptre.
  Коли царь углядїв царицю Естеру, що стояла у дворі, знайшла вона ласку в очах його. І простяг царь до Естери золотий скипетр, що був в його в руцї, і Естер приступила й **доторкнулась** кінця скипетра.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:2)

## приторкнулась

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et **toucha** son vêtement.
  почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й **приторкнулась** до одежі Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:27)

- Elle s’approcha par derrière, et **toucha** le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s’arrêta.
  і, приступивши ззаду, **приторкнулась** до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:44)

- Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et **toucha** le bord de son vêtement.
  І ось жінка, що нездужала кровотіччю дванайцять років, приступила ззаду й **приторкнулась** до краю одежі Його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:20)

## торкнув

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais Jésus, s’approchant, les **toucha**, et dit: Levez-vous, n’ayez pas peur!
  І прийшовши Ісус, **торкнув** їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:7)

- Il se coucha et s’endormit sous un genêt. Et voici, un ange le **toucha**, et lui dit: Lève-toi, mange.
  Та й лїг і заснув під яловецьким вересом. Аж ось **торкнув** його ангел й рече йому: Вставай, їж!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:5)

- L’ange de l’Éternel vint une seconde fois, le **toucha**, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.
  Ангел же Господень прийшов удруге, **торкнув** його й рече: Вставай та попоїж, бо дорога тобі далека.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:7)

## очистись

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jésus, ému de compassion, étendit la main, le **toucha**, et dit: Je le veux, sois pur.
  Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; **очистись**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:41)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il s’approcha, et **toucha** le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!
  І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що несли, зʼупинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:14)

- Jacob s’approcha d’Isaac, son père, qui le **toucha**, et dit: La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d’Ésaü.
  Приступив же Яков до Ізаака, отця свого, і він облапав його, і рече: Голос — голос Яковів, руки ж — руки Езавові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:22)

- Il en **toucha** ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.
  І приторкнувся ним до моїх уст, і промовив: Приторкнулось оце до твоїх уст, і взята від тебе беззаконність твоя й з гріха твого ти очищений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=toucha).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.