Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/touch%C3%A9/>

# touché — French to Ukrainian

How French *touché* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: touché (28), touchée (2), touchées (1), touchés (1). By style: everyday 12 · biblical 20.

## приторкнув

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: приторкнув, приторкнувсь.

- Mais Jésus répondit: Quelqu’un m’a **touché**, car j’ai connu qu’une force était sortie de moi.
  Ісус же рече: **Приторкнув** ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:46)

- Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m’a **touché**?
  І казали Йому ученики Його: Ти бачиш, як народ товпить ся до Тебе, та й питаєш: Хто **приторкнув** ся до мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:31)

- Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a **touché** mes vêtements?
  І зараз Ісус, почувши в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто **приторкнувсь** до одежі моєї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:30)

- Et Jésus dit: Qui m’a **touché**? Comme tous s’en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t’entoure et te presse, et tu dis: Qui m’a **touché**?
  І рече Ісус: Хто **приторкнув** ся до мене? Як же всї відпирались, сказав Петр і ті, що з Ним: Наставниче, народ товпить ся та тиснеть ся до Тебе, а Ти кажеш: Хто приторкнувсь до мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:45)

- Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d’entre vous qui ont tué quelqu’un, et tous ceux qui ont **touché** un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.
  А ви самі пробудете поза табором сїм день, кожен, хто вбив чоловіка і кожен, хто **приторкнувсь** до вбитого, всї ви очиститесь в третїй день і в семий день, ви і полоняни ваші,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:19)

## нічого

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Je n'ai rien **touché**.
  Я **нічого** не чіпав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1966319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1966319) [\#6872383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872383))

- Je n'ai rien **touché**.
  Я **нічого** не чіпала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1966319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1966319) [\#6872384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872384))

- Je n'ai rien **touché**.
  Я **нічого** не торкався.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1966319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1966319) [\#6872385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872385))

- Je n'ai rien **touché**.
  Я **нічого** не торкалася.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1966319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1966319) [\#6872386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872386))

## вислухав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Parce que ton cœur a été **touché**, parce que tu t’es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t’es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j’ai entendu, dit l’Éternel.
  Тим, що помякшило твоє серце, і ти впокорився перед Богом, почувши слова його про се місце й про осадників його, — і ти впокоривсь передо мною, й роздер одежу свою, і плакав передо мною; то й я **вислухав** тебе, говорить Господь:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:27)

- Parce que ton cœur a été **touché**, parce que tu t’es humilié devant l’Éternel en entendant ce que j’ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d’épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j’ai entendu, dit l’Éternel.
  Що твоє серце помякшало й ти впокорився перед Господом, як почув єси, що я висказав проти сього місця й осадників його, що вони викличуть страх і прокляттє, та що роздер єси одежу на собі й плакав передо мною, за се й я **вислухав** тебе, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:19)

## водї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tout vase de terre qui sera **touché** par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’eau.
  І ту посудину черепяну, що до неї торкнеться течивий, мусять розбити, а всяку посудину деревяну мусять вимити в **водї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:12)

- Celui qui sera **touché** par lui, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l’eau, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
  А хто таке піднїме, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора. І до кого торкнеться течивий не обмивши рук, мусить випрати одїж свою, та викупатись у **водї**, і буде нечистий до вечора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:11)

## вбитого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Un homme pur prendra de l’hysope, et la trempera dans l’eau; puis il en fera l’aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles, sur les personnes qui sont là, sur celui qui a **touché** des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un sépulcre.
  І візьме чистий чоловік гіссопу та й умочить у воду, та й покропить на намет і на всю посудину і на всїх людей, що там будуть, і на того, що торкнувсь до костей, чи до **вбитого**, чи до мерця, чи до домовини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:18)

## почувши

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement **touché**, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
  **Почувши** ж се, помякли серцем, і казали до Петра та до инших апостолів: Що ж робити нам, мужі брати?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a **touché** le gros lot.
  Він зірвав великий куш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and rmdas · checked, community translation · [\#722762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/722762) [\#3729459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729459))

- **Touché** !
  Туше!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1157250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1157250) [\#6069720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6069720))

- T'a-t-il **touché** ?
  Він тебе торкнувся?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1635856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1635856) [\#5766689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766689))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=touch%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.