Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/torrents/>

# torrents — French to Ukrainian

How French *torrents* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: torrents (26). By style: biblical 26.

## потоки

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Alors les eaux nous auraient submergés, Les **torrents** auraient passé sur notre âme;
  Затопили би нас води, рвучі **потоки** залили б душу нашу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:4)

- Il conduit les sources dans des **torrents** Qui coulent entre les montagnes.
  Із жерел посилаєш у долини **потоки**: шумлять вони проміж горами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:10)

- Des **torrents** d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
  **Потоки** вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:48)

- Tu as fait jaillir des sources et des **torrents**. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.
  Ти вітворив жерела і **потоки**; ти висушив прудисті ріки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:15)

- Qui est celui qui s’avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les **torrents**?
  Хто се піднімаєсь, мов ріка прибуває, мов **потоки** бурхають водами своїми?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:7)

## води

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: вод, води.

- Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les **torrents** sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.
  Ба вже й зьвіррє полеве покликає до тебе, бо повисихали **води** в потоках, а огонь випалив у степу всю зелень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:20)

- A ton aspect, les montagnes tremblent; Des **torrents** d’eau se précipitent; L’abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.
  Вгледївши тебе, затрусились гори водні; **води** перестали плисти, безодня застогнала голосно й неначе зняла руки свої в гору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:10)

- C’est l’Égypte. Elle s’avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les **torrents**. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.
  Се Египет піднімається, мов ріка, мов би **води** потока розбуялись. Підіймусь, мовляє, покрию країну, погублю міста й їх осадників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:8)

## повідь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- La pluie est tombée, les **torrents** sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.
  і полили дощі, й надійшла **повідь**, і забуяли вітри, й наперли на той будинок; і впав він, і велика була руїна його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:27)

- La pluie est tombée, les **torrents** sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
  і полили дощі, й надійшла **повідь** і забуяли вітри, й наперли на той будинок; та й не впав він; бо основано його на каменї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:25)

- Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des **torrents** d’eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.
  Ось уже йде потужний та кріпкий (гнїв) од Господа, наче злива з грядом і пагубний вихор; наче розгукана **повідь** розбурханих вод, і повергає його нездержною силою на землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:2)

## бурчаками

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car les flots de la mort m’avaient environné, Les **torrents** de la destruction m’avaient épouvanté;
  Смерть, як води, мене обняла, зло на мене реве **бурчаками**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:5)

- C’est dans les pierres polies des **torrents** qu’est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C’est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?
  В гладких каменюках над **бурчаками** твоя роскіш; вони — вони твоє щастє; їм то ти приносиш жертви ливні і другі жертви; чи менї ж за се не гнївитись?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:6)

## молоком

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les **torrents**, sur les fleuves de miel et de lait.
  Не бачити йому річок, рік текучих **молоком** та медом!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:17)

- En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l’eau dans tous les **torrents** de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l’Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.
  І буде того часу: Капати муть гори соком виноградним, а горби **молоком** потечуть, а всї русла Юдейські сповняться водою, з дому же Господнього пролиється джерело й засичувати ме долину Ситтим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des **torrents** qui disparaissent.
  Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:15)

- Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des **torrents**;
  Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:24)

- Mes yeux répandent des **torrents** d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.
  Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:136)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=torrents).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.