Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tomberont/>

# tomberont — French to Ukrainian

How French *tomberont* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tomberont (46). By style: biblical 46.

## поляжуть

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth **tomberont** par l’épée, Et ces villes iront en captivité.
  Молодики в Онї й Пубастї **поляжуть** од меча, а останок пійде в неволю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:17)

- C’est pourquoi ses jeunes gens **tomberont** dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel.
  Тим же то молодики його **поляжуть** на улицях його, й усе військо його вигине того ж дня, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:30)

- L’Éthiopie, Puth, Lud, toute l’Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, **Tomberont** avec eux par l’épée.
  Етіопія й Ливія й Лидия і ввесь помішаний нарід і Хуб і ввесь люд тих земель, що з ними сполучені, **поляжуть** із ними од меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:5)

- C’est pourquoi ses jeunes gens **tomberont** dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel des armées.
  Так, **поляжуть** молодики його на улицях його й усї військові люде погибнуть того часу, говорить Господь сил небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:26)

- Dis: Ainsi parle l’Éternel: Les cadavres des hommes **tomberont** Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.
  Скажи: так говорить Господь: **поляжуть** люде трупом, наче гній на полі, мов ті снопи позад женця, та й нїкому буде їх збірати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:22)

## падати

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Vous poursuivrez vos ennemis, et ils **tomberont** devant vous par l’épée.
  І будете гонити ворогів ваших, і **падати** муть вони од меча перед вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:7)

- Les morts **tomberont** au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
  І **падати** муть посеред вас побиті люде, й зрозумієте, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:7)

- les étoiles **tomberont** du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
  і зорі з неба **падати** муть, і сили, що на небесах, захитають ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:25)

- Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis **tomberont** devant vous par l’épée.
  І пятеро вас гнати ме сотню, а сотеро вас гнати ме десять тисяч, і **падати** муть вороги ваші од меча перед вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:8)

- Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, **Tomberont** ceux qui seront frappés par l’épée.
  І сповню гори її побитими в неї; по узгіррях твоїх, по долинах твоїх і по всїх потоках твоїх **падати** муть побиті мечем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:8)

## попадають

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ils **tomberont** au milieu de ceux qui sont morts par l’épée. Le glaive est donné: Entraînez l’Égypte et toute sa multitude!
  Тії **попадають** між побитими мечем, та й він одданий мечу; тягнїть його туди з усїм людом його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:20)

- Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles **tomberont** du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
  І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі **попадають** із неба, й сили небесні захитають ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:29)

- Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer-Schéba! Mais ils **tomberont**, et ne se relèveront plus.
  Тоті, що то божаться гріхом Самарийським, та мовляють: Так певно, як живе бог твій, Дане! — як оживлена дорога в Версавію! Вони **попадають** і вже не встануть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:14)

- Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l’autel seront brisées, Et **tomberont** à terre.
  Бо того дня, коли буду доходити в Ізраїлї проступків його, скараю його й за жертівники в Бетелї, й будуть повідбивані роги олтарів та й **попадають** на землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:14)

- C’est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils **tomberont**; Car je ferai venir sur eux le malheur, L’année où je les châtierai, dit l’Éternel.
  Тим же то дорога їх буде їм, наче ожеледа в темряві: торкнись їх, а вони **попадають**; пошлю бо лихолїттє на їх, час кари їх, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:12)

## меча

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tous ceux qu’on trouvera seront percés, Et tous ceux qu’on saisira **tomberont** par l’épée.
  Але кого стрінуть, той пробитий буде, кого схоплять, від **меча** погибне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:15)

- Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon **tomberont**. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu’il la tournera contre le pays d’Égypte.
  Скріплю руки цареві Вавилонському, а руки Фараонові опадуть, і зрозуміють, що я — Господь, як дам у руку цареві Вавилонському **меча** мого, а він простягне його на землю Египецьку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:25)

## мечем

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l’épée, et les monuments de ton orgueil **tomberont** à terre.
  Кінськими копитами повитоптує улицї твої, повбиває **мечем** людей твоїх, і повалить на землю памятники сили твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils **tomberont** tous deux dans une fosse.
  Не вважайте на них: проводирі вони слїпі слїпих. А коли слїпий веде слїпого, обидва впадуть у яму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:14)

- Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts **tomberont** en grand nombre.
  Навіть спільники стола його занапастять його, й військо його розсиплеться, та й поляже багато вбитих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:26)

- et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j’amènerai sur elle; ils **tomberont** épuisés. Jusqu’ici sont les paroles de Jérémie.
  І промов: Оттак утоне Вавилон та й не вирине з того нещастя, що пошлю на його. Поти слова Ереміїні (про Вавилон).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:64)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tomberont).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.