Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tombera/>

# tombera — French to Ukrainian

How French *tombera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tombera (38), tomberas (6). By style: everyday 1 · biblical 43.

## впаде

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Celui qui **tombera** sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle **tombera** sera écrasé.
  І хто **впаде** на сей камінь, розібєть ся; на кого ж він упаде, роздавить того.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:44)

- Quiconque **tombera** sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle **tombera** sera écrasé.
  Всякий, хто **впаде** на той камінь, розібєть ся, на кого ж він упаде, розітре його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:18)

- La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y **tombera**.
  Блудничині уста — глибока яма, той **впаде** туди, на кого Господь прогнїваєсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:14)

- Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il **tombera**, et on ne le trouvera plus.
  Після того оберне він своє лице до твердинь свого краю; але спотикнеться, **впаде** — й не стане його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:19)

- Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en **tombera** quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.
  І всяка посудина черепяна, що до неї **впаде** которе з них: усе, що є в нїй, буде нечистим, а її треба розбити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:33)

## меча

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Je te sauverai, et tu ne **tomberas** pas sous l’épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l’Éternel.
  Нї, дам тобі втекти, й не поляжеш од **меча**, й буде тобі душа твоя намість здобичі, за те, що ти вповав на мене, сказав Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:18)

- Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près **tombera** par l’épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J’assouvirai ainsi ma fureur sur eux.
  Хто далеко, — помре од пошестї, а хто близько, поляже од **меча**, хто ж зостанеться й вирятується, згине від голоднечі. Оттак я довершу гнїв мій на них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:12)

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d’Israël, Qui **tombera** par l’épée, par la famine et par la peste.
  Так говорить Господь Бог: Сплесни руками твоїми й тупни твоєю ногою та й покликни: Горе за всї погані лиходїйства дому Ізрайлевого! поляжуть вони од **меча**, голоднечі й морової пошестї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:11)

- Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers **tombera** par l’épée autour de toi; et j’en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l’épée derrière eux.
  Третина в тебе вимре від морової зарази й вигине від голоднечі посеред тебе; друга третина поляже од **меча** навкруги тебе, останню ж третину пущу на всї вітри, а слїдом за ними добуду меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:12)

- Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi **tombera** par l’épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
  І оберну проти тебе ревниву пімсту мою, й розправляться вони з тобою люто: пообтинають носа й уші тобі, а нащадок твій поляже од **меча**; синів твоїх й дочки твої позабірають із собою, а те, що зостанеться пожере огонь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:25)

## од

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et toi, fils de l’homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne **tombera** pas par sa méchanceté le jour où il s’en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa transgression.
  Ти ж, сину чоловічий, промов до земляків твоїх: Праведного праведність не врятує його тодї, як провинить, і беззаконник не згине за беззаконство своє, як він **од** свого беззаконства навернеться, так само як праведник, коли согрішить, не зможе вдержатись живим за свою праведність.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'année prochaine, mon anniversaire **tombera** un dimanche.
  Наступного року мій день народження припадає на неділю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · [\#181348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181348) [\#492295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492295))

- Ses pas assurés seront à l’étroit; Malgré ses efforts, il **tombera**.
  Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:7)

- Tu **tomberas** de jour, Le prophète avec toi **tombera** de nuit, Et je détruirai ta mère.
  Сам ти вдень упадеш, а вночі й пророк твій, та й матїр твою погублю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tombera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.