Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tomber/>

# tomber — French to Ukrainian

How French *tomber* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tombaient (3), tombait (1), tombe (78), tombent (30), tomber (84), tombez (4), tombons (1), tombé (50), tombée (37), tombées (7), tombés (24). By style: everyday 92 · biblical 227.

## впаде

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- S’il **tombe**, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
  Коли часом **впаде**, не забється, бо Господь піддержує руку його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:24)

- Que mille **tombent** à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
  Тисяча **впаде** коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:7)

- Car sept fois le juste **tombe**, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
  Бо праведний **впаде** сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:16)

- S’il **tombe** quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;
  А коли **впаде** частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37)

- Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n’en **tombe** pas un à terre sans la volonté de votre Père.
  Хиба не два горобцї продають ся за шага? а нї один з них не **впаде** на землю без Отця вашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:29)

## упав

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 12).

- Il est **tombé** de cheval.
  Він **упав** з коня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dafp and deniko · checked, community translation · [\#3674681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3674681) [\#1613613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613613))

- Car Toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et la fleur **tombe**;
  Бо „всяке тїло, як трава, і всяка слава чоловіча, як цьвіт на траві: Зісохла трава і цьвіт її **упав**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:24)

- Je suis **tombé** de l'échelle.
  Я **упав** з драбини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6877763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6877763) [\#5917696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5917696))

- Aux pieds de Jaël il s’est affaissé, il est **tombé**, il s’est couché; A ses pieds il s’est affaissé, il est **tombé**; Là où il s’est affaissé, là il est **tombé** sans vie.
  В ноги їй **упав** — простягся, в ноги їй упав він, і лежав без духу лїжма, лїжма лїг убитий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:27)

- Je suis **tombé** dans la piscine.
  Я **упав** у басейн.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2416814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2416814) [\#5961297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5961297))

## землю

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

- Tes lunettes sont **tombées** par terre.
  В тебе окуляри впали на **землю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#3712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3712) [\#520947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520947))

- Il dit à la neige: **Tombe** sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
  Він каже снїгові: Окрий **землю**! Ливень і дощ в його волї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:6)

- Tu me poussais pour me faire **tomber**; Mais l’Éternel m’a secouru.
  Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на **землю**, але Господь допоміг менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:13)

- Il sera comme une pluie qui **tombe** sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
  Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча **землю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:6)

- Samuel grandissait. L’Éternel était avec lui, et il ne laissa **tomber** à terre aucune de ses paroles.
  Самуїл же виріс, і Господь був із ним, і не дав нї одному слову упасти на **землю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:19)

## впав

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 8).

- Je suis **tombé** d'un arbre.
  Я **впав** з дерева.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6555860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555860) [\#5979479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5979479))

- Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de **tomber**!
  Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не **впав**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:12)

- Le frère de Marie est **tombé** d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
  Брат Мері **впав** зі стіни і не міг поворухнутися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and oromashka · checked, community translation · [\#6087760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6087760) [\#6090517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6090517))

- Il ne faut pas qu’il soit un nouveau converti, de peur qu’enflé d’orgueil il ne **tombe** sous le jugement du diable.
  не новохрищеним, щоб розгордившись не **впав** у суд дияволський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:6)

- Tu es **tombé**.
  Ти **впав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#3282485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3282485) [\#6376961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376961))

## неба

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

- Vous êtes donc **tombé** du ciel ?
  Ви що, з **неба** впали?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#896322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896322) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- Jésus leur dit: Je voyais Satan **tomber** du ciel comme un éclair.
  Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з **неба** падаючого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:18)

- Donc vous êtes **tombé** du ciel ?
  Ви що, з **неба** впали?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#896316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896316) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel; et qu’il **tombe** de la grêle dans tout le pays d’Égypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d’Égypte.
  І рече Господь Мойсейові: Простягни руку твою до **неба** і вдарить гряд по всїй землї Египецькій і на людину, і на скотину, і на всяку траву на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:22)

- Vous êtes donc **tombée** du ciel ?
  Ви що, з **неба** впали?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#896323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896323) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser **tomber**.
  Мені набридло. В мене нічого не виходить. Я облишу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and shanghainese · checked, community translation · [\#3088736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3088736) [\#3088989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3088989))

- Laissez **tomber** ! C'est trop risqué.
  Забудьте. Це занадто ризиковано.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3625530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3625530) [\#6300191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300191))

- Elle le laissa **tomber** pour un homme plus jeune.
  Вона кинула його заради молодшого чоловіка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1357960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1357960) [\#6097003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6097003))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tomber).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.