Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tomba/>

# tomba — French to Ukrainian

How French *tomba* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tomba (78). By style: everyday 11 · biblical 67.

## инше

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Une autre partie **tomba** parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent.
  А **инше** попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:7)

- Une autre partie **tomba** au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.
  А **инше** впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:7)

- Une autre partie **tomba** sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.
  А **инше** впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:6)

- Une autre partie **tomba** parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.
  А **инше** попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:7)

- Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence **tomba** le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
  і як він сїяв, **инше** впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:4)

## упав

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

- Tom **tomba** dans le ravin.
  Том **упав** в ущелину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5798265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798265) [\#5798135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798135))

- Quand Moïse eut entendu cela, il **tomba** sur son visage.
  Почувши те Мойсей **упав** на лице своє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:4)

- Ananias, entendant ces paroles, **tomba**, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.
  Почувши ж Ананїя слова сї, **упав** без духу; й обняв страх великий усїх, що чули се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:5)

- Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, **tomba** à ses pieds et se prosterna.
  Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, **упав** у ноги та й уклонив ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:25)

- Alors le roi Nebucadnetsar **tomba** sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu’on lui offrît des sacrifices et des parfums.
  Тодї царь Навуходонозор **упав** на лице своє й поклонився Даниїлові, й велїв принести йому подарунки й запашне кадило.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:46)

## впало

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7). Forms: впала, впало.

- Le livre **tomba** au sol.
  Книжка **впала** на підлогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2163941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2163941) [\#8254075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8254075))

- Comme il semait, une partie de la semence **tomba** le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
  і сталось, як сїяв, одно **впало** над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:4)

- La pomme **tomba** de l'arbre.
  Яблуко **впало** з дерева.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · [\#3644757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3644757) [\#500716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500716))

- Le troisième ange sonna de la trompette. Et il **tomba** du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; et elle **tomba** sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
  І третїй ангел затрубив, і **впала** з неба велика звізда палаюча, як смолоскип, а впала на третю часть рік і на жерела вод.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:10)

- Une pomme **tomba** de l'arbre.
  З яблуні **впало** яблуко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#3644759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3644759) [\#922116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/922116))

## впав

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

- Une feuille morte **tomba** au sol.
  Сухий лист **впав** на землю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#10038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10038) [\#1613587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613587))

- Ils tirèrent au sort, et le sort **tomba** sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
  І кинули жереб про них; і **впав** жереб на Маттія; і прилучено його до дванайцяти апостолів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:26)

- Aussitôt Saül **tomba** à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d’effroi; de plus, il manquait de force, car il n’avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.
  І **впав** Саул як довгий на землю, бо злякавсь слів Самуїлових, а до того й обезсилїв, бо не їв нїчого ввесь день той й усю ніч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:20)

## ниць

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Abram **tomba** sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:
  І впав Аврам **ниць** на лице своє, і рече йому Бог і глаголе:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:3)

- Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l’âne, **tomba** sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.
  Як же загледїла Абигея Давида, зоскочила вона з осла, та й розпростерлась на землї **ниць** перед Давидом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle **tomba** amoureuse de lui.
  Вона у нього закохалася.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1337220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337220) [\#6895962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895962))

- Il **tomba** amoureux de son meilleur ami.
  Він закохався у свого найкращого друга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2264072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2264072) [\#5723651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723651))

- Elle **tomba** amoureuse de lui.
  Вона закохалася у нього.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1337220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337220) [\#6895964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895964))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tomba).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.