Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tomb%C3%A9s/>

# tombés — French to Ukrainian

How French *tombés* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tombés (24). By style: everyday 4 · biblical 20.

## полягли

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- L’élite d’Israël a succombé sur tes collines! Comment des héros sont-ils **tombés**?
  Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се **полягли** хоробрі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:19)

- Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils **tombés** sur la montagne de Guilboa.
  Другого дня прийшли Филистії обдирати побитих, і знайшли Саула та синів його, що **полягли** на Гелбуйській горі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:8)

- Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont **tombés** par l’épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.
  Дїти й сивоволосї лежать на землї по улицях; дїви мої й молодцї мої від меча **полягли**; ти вбивав їх у день гнїву твого, мордував без милосердя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:21)

- Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu’au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l’Éternel, et de la maison d’Israël, parce qu’ils étaient **tombés** par l’épée.
  І сумували плачучи й постили до вечора по Саулові і по його синові Йонатанові і по людові Ізрайлевому й по домові Ізрайлевому, бо вони **полягли** від меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:12)

- Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont **tombés** par l’épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
  Гріб його в самій глибинї преисподньої, а полки його — навкруги домовини його; всї побиті, всї **полягли** од меча, — тоті, що завдавали колись страху на землї живих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:23)

## впали

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

- Vous êtes donc **tombés** du ciel ?
  Ви що, з неба **впали**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#896325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896325) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- Comment des héros sont-ils **tombés**? Comment leurs armes se sont-elles perdues!
  Як се **впали** такі сильні, як погибла збруя воєнна?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:27)

- Donc vous êtes **tombés** du ciel ?
  Ви що, з неба **впали**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#896328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896328) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- Et voici, à cause de cela nos pères sont **tombés** par l’épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité.
  І оце **впали** батьки наші під мечем, а сини наші, й дочки наші, й жінки наші за се в полонї в землї не своїй, і до сього часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:9)

## збирати

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains **tombés** de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.
  Що само собою послї жнив твоїх уродить, не жати меш, грон у винограднику твойму необрізаному не **збирати** меш; рік відпочинку буде про землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:5)

- Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront **tombés**. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  Так само з виноградника твого не **збирати** меш грони до послїднього, а грони, що попадали, не збирати меш; для вбогого і приходня покинеш їх. Я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:10)

## зневажаючих

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car Christ ne s’est point complu en lui-même, mais, selon qu’il est écrit: Les outrages de ceux qui t’insultent sont **tombés** sur moi.
  Бо і Христос не собі годив, а яко ж писано: Зневага **зневажаючих** Тебе упала на мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:3)

- et qui sont **tombés**, soient encore renouvelés et amenés à la repentance, puisqu’ils crucifient pour leur part le Fils de Dieu et l’exposent à l’ignominie.
  та й відпали, знов обновляти покаяннєм, удруге розпинаючих у собі Сина Божого та **зневажаючих** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:6)

## побитих

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils **tombés** sur la montagne de Guilboa.
  На другий же день, прийшовши Филистії обдирати **побитих**, ізнайшли Саула з його трома синами полягшими на горі Гелбуї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:8)

- Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont **tombés** d’entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants.
  А годї їм лежати коло невміраків **побитих**, необрізаних, що посходили в підземлє у своїй боєвій зброї, а мечі їх покладено їм під голови, хоч і зосталось беззаконство їх на костях у них, за те, що вони, як силачі, були пострахом на землї живих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:27)

## відпали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu: sévérité envers ceux qui sont **tombés**, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté; autrement, tu seras aussi retranché.
  Вбачай же благость і непощадіннє Боже: на тих, що **відпали**, непощадіннє; на тебе ж благость, коли пробувати меш у благости; коли ж нї, то й ти будеш відтятий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous sommes **tombés** d'accord.
  Ми домовилися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#4775568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4775568) [\#5883334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5883334))

- Ils sont **tombés** en arrière.
  Вони відстали.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and oromashka · checked, community translation · [\#4614205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4614205) [\#6856829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6856829))

- Comment des héros sont-ils **tombés** au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?
  Ой як упали потужні у бою! Убитий Йонатан на висотах твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tomb%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.