Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tomb%C3%A8rent/>

# tombèrent — French to Ukrainian

How French *tombèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tombèrent (27). By style: biblical 27.

## попадали

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Lorsque Jésus leur eut dit: C’est moi, ils reculèrent et **tombèrent** par terre.
  Як же сказав їм: Що се я, відступили вони назад, та й **попадали** на землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:6)

- C’est par la foi que les murailles de Jéricho **tombèrent**, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.
  Вірою стїни Єрихонські **попадали**, після семидневних обходин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:30)

- et les étoiles du ciel **tombèrent** sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
  а зорі небесні **попадали** на землю, як смоківниця, од великого вітру трясена, скидає свої недостиглі смокви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:13)

- La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y **tombèrent**; le reste s’enfuit vers la montagne.
  На Сиддим же долинї та було багацько ям. І побігли царі Содомський та Гоморський та й **попадали** туди, а ті, що зістались, побігли в гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:10)

- Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations **tombèrent**, et Dieu, se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.
  І розпав ся великий город на три частї, і городи поган **попадали**; і про Вавилон великий згадано перед Богом, дати йому чашу вина лютости гнїва Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:19)

## впали

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils **tombèrent** sur leur visage;
  Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І **впали** вони ниць на лиця свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:45)

- Josaphat s’inclina le visage contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem **tombèrent** devant l’Éternel pour se prosterner en sa présence.
  І припав Йосафат лицем до землї, й усї Юдеї та осадники Ерусалимські **впали** перед Господом, щоб поклонитись Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:18)

- Ils **tombèrent** sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! Un seul homme a péché, et tu t’irriterais contre toute l’assemblée?
  І **впали** вони ниць на лиця свої і сказали: Боже, ти Боже духів усякого тїла! Один чоловік согрішив, а гнїв би твій мав бути на всю громаду?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:22)

## мечем

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Saül frappa encore du tranchant de l’épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes, et brebis, **tombèrent** sous le tranchant de l’épée.
  І Номву, сьвященниче місто, вигубив **мечем**, і чоловіків і жінок, і хлопят і немовлят, і коров й вівцї й осли, все повбивав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:19)

- Ils enlevèrent ainsi ce qu’avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils **tombèrent** sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l’épée, et ils brûlèrent la ville.
  Забравши сим робом те, що постарав собі Миха, вкупі з його жерцем, напали вони на Лаіс, на людей тихих і байдужних, побили їх **мечем** а город пустили з димом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:27)

- David leva les yeux, et vit l’ange de l’Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, **tombèrent** sur leur visage.
  І підвів Давид свої очи, й вглядїв ангела Господнього, стоячого між землею та небом з голим **мечем** в руцї, простягнутим на Ерусалим; і впав Давид і старшини, покриті веретищами, на свої лиця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:16)

## падали

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et **tombèrent** morts sur la montagne de Guilboa.
  Филистії воювались з Ізраїльом, і втїкали Ізрайлитяне перед Филистіями, й **падали** побиті на горі Гебуї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:1)

- Et Jonathan monta en s’aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins **tombèrent** devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.
  От і лїзе рачки Йонатан на руках і на ногах, а зброєноша його слїдом за ним. І **падали** вони перед Йонатаном, а зброєноша його добивав їх позад його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:13)

- Et les hommes d’Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu’aux portes d’Ékron. Les Philistins blessés à mort **tombèrent** dans le chemin de Schaaraïm jusqu’à Gath et jusqu’à Ékron.
  І піднялись мужі Ізраїльські й Юдині і зняли боєвий поклик та й пігнали за Филистіями аж до входу в долину й до воріт Аккарону. І **падали** побивані Филистії по дорозї Шааримській, до Гета й до Аккарону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:52)

## полягли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ses sacrificateurs **tombèrent** par l’épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.
  Сьвященники їх **полягли** під мечем, а вдовицям їх нїколи було заплакати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:64)

- Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres **tombèrent** dans le désert?
  На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї **полягли** в пустинї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:17)

- Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et **tombèrent** morts sur la montagne de Guilboa.
  Тим часом воювали Филистії з Ізрайлитянами, і повтїкали мужі Ізраїльські перед Филистіями й **полягли** побиті на горі Гелбуї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:1)

## багацько

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Poursuivi par Abimélec, il prit la fuite devant lui, et beaucoup d’hommes **tombèrent** morts jusqu’à l’entrée de la porte.
  І гнав його Абимелех перед собою нагінцем, і **багацько** вбитих полягло до самих міських воріт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:40)

## воювались

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens, qui **tombèrent** entre leurs mains; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de Galaad.
  За часів Саула вони **воювались** з Агарянами, що й погибли од їх рук, а вони стали жити в їх шатрах по усїй східній стороні Галаада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:10)

## филистії

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: филистіями, филистії.

- Lorsqu’il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l’esprit de l’Éternel le saisit. Les cordes qu’il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens **tombèrent** de ses mains.
  Як дойшов же він до Лехи, а **Филистії** з радощів загукали, що ведуть його, тодї найшов на нього Господень дух, і поворозя на руках його зробилось наче прядиво, що загорілось, і повязь на руках його порозпадалась.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les hommes de la ville firent une sortie et se battirent contre Joab; plusieurs **tombèrent** parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, fut aussi tué.
  І як ударили з города на Йоаба, полягло скілька військових слуг Давидових, та знайшов там смерть і Гетїй Урія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:17)

- Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples **tombèrent** sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.
  Зачувши се ученики, припали лицем до землї, й полякались вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:6)

- Quand tout le peuple vit cela, ils **tombèrent** sur leur visage et dirent: C’est l’Éternel qui est Dieu! C’est l’Éternel qui est Dieu!
  Як побачив се нарід, то й припав лицем до землї, та й промовив: Господь є Богом, Господь є Богом!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:39)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tomb%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.