Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/toit/>

# toit — French to Ukrainian

How French *toit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: toit (36), toits (11). By style: everyday 12 · biblical 35.

## криші

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: кришах, криші.

- que celui qui sera sur le **toit** ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
  хто на **криші**, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:17)

- Qu’ils soient comme l’herbe des **toits**, Qui sèche avant qu’on l’arrache!
  Нехай будуть, як трава на **криші**, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:6)

- Mieux vaut habiter à l’angle d’un **toit**, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
  На **криші** в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:9)

- que celui qui sera sur le **toit** ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
  хто ж на **криші**, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:15)

- Il mesura la porte depuis le **toit** d’une chambre jusqu’au **toit** de l’autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux ouvertures opposées.
  Опісля виміряв ворота від **криші** однієї комори до другої двайцять і пять локот ширини; двері проти дверей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:13)

## даху

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3).

- Elle descendit du **toit**.
  Вона спустилася з **даху**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shiboy and deniko · checked, community translation · [\#338040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338040) [\#7121017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7121017))

- La maison était remplie d’hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le **toit** environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.
  У будинку ж було повно чоловіків і жінок. Були там і всї князї Филистійські, а на **даху** зібралось до трох тисяч чоловіків і жінок, що дивились, як забавляв їх Самсон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:27)

- Il y a une colombe blanche sur le **toit**.
  На **даху** сидить білий голуб.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and hectorvk · checked, community translation · [\#39760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39760) [\#501387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501387))

- Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le **toit** de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
  Сталося ж раз вечором, що Давид, уставши з постелї своєї, проходжувавсь по **даху** своєї царської палати й загледїв з даху молодицю, як вона купалась, а молодиця була собі дуже вродлива.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:2)

- Une colombe blanche se trouve sur le **toit**.
  На **даху** сидить білий голуб.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and hectorvk · checked, community translation · [\#457368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457368) [\#501387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501387))

## стелю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon **toit**; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
  Озвав ся же сотник і сказав: Господи, не заслужив я того, щоб Ти ввійшов під мою **стелю**; а промов одно слово, то й одужає слуга мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:8)

- Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le **toit** de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
  І, не можучи приступити до Него за народом, розкрили **стелю**, де був; і, проламавши, спустили ліжко, на котрому лежав розслаблений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:4)

- Comme ils ne savaient par où l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le **toit**, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l’assemblée, devant Jésus.
  І, не знайшовши, як би внести його кріз натовп, вилїзли на хату, й кріз черепяну **стелю** спустили його з постїллю в середину перед Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:19)

- Voici, j’ai deux filles qui n’ont point connu d’homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu’ils sont venus à l’ombre de mon **toit**.
  Є в мене дві дочцї, що не взнали мужа; виведу їх до вас, і робіть їм що любо вам, тільки людям сим не чинїте обиди; увійшли бо під **стелю** дому мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:8)

- Jésus, étant allé avec eux, n’était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon **toit**.
  Ісус же пійшов з ними. І як вже він недалеко був од будинка, вислав до Него сотник другів, говорячи Йому: Господи, не трудись, бо я недостоєн, щоб Ти під **стелю** мою ввійшов;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:6)

## дахом

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Regarde la maison au **toit** rouge.
  Поглянь на будинок з червоним **дахом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1552707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1552707) [\#493522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493522))

- Regarde la maison au **toit** rouge.
  Подивися на будинок з червоним **дахом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1552707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1552707) [\#493523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493523))

- Regarde la maison avec le **toit** rouge.
  Поглянь на будинок з червоним **дахом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by surkal and aandrusiak · checked, community translation · [\#1749022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1749022) [\#493522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493522))

- Regarde la maison avec le **toit** rouge.
  Подивися на будинок з червоним **дахом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by surkal and aandrusiak · checked, community translation · [\#1749022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1749022) [\#493523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493523))

## крівлї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mieux vaut habiter à l’angle d’un **toit**, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
  Лїпше жити в кутку на **крівлї**, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:24)

- On dressa pour Absalom une tente sur le **toit**, et Absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.
  І напяли Абессаломові намет на **крівлї**, й ввійшов Абессалом перед очима всего Ізраїля до наложниць отця свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:22)

- Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le **toit**.
  І спустились вони з гори в місто, і розмовляв Самуїл із Саулом в горішній сьвітлицї, і постелено Саулові там на **крівлї**, і лїг він спати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:25)

- Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le **toit** de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d’Éphraïm.
  І пійшов народ, і поприносили й поробили собі кучки, кожний на своїй **крівлї**, й на своїх дворах, і в сїнях дому Божого, й на майданї коло воріт Водяних, і на майданї коло воріт Ефраїмових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Chaque fois qu'il pleut, le **toit** fuit.
  Кожен раз, коли йде дощ, дах протікає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1116489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1116489) [\#414806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414806))

- Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le **toit**
  Перше ж нїж повкладались ті спати, прийшла вона до них на горище,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:8)

- Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le **toit**, vers la sixième heure, pour prier.
  Назавтра ж, як були в дорозї і наближались до города, зійшов Петр на кришу помолитись коло шестої години.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=toit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.