Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tira/>

# tira — French to Ukrainian

How French *tira* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tira (22), tiras (2). By style: everyday 1 · biblical 23.

## вийняв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Simon Pierre, qui avait une épée, la **tira**, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.
  Тодї Симон Петр, маючи меч, **вийняв** його, і вдарив слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве. Було ж імя слузї Малх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:10)

- Le lendemain, il **tira** deux deniers, les donna à l’hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.
  а назавтра, одходячи, **вийняв** два денариї, дав гостинникові, та й каже йому: Доглядай його, і що над се видаси, я, вернувшись, оддам тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:35)

- Il courut, s’arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu’il **tira** du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.
  Тодї підбіг Давид, наступив ногою на Филистія, вхопив меча його, **вийняв** із піхви, та й відсїк ним голову його. Побачивши ж тодї Филистії, що велитень їх мертвий, кинулись навтеки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:51)

## аод

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et **tira** le verrou.
  Вийшов тодї **Аод**, зачинив двері верхньої хати за собою і засунув засовом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:23)

- Alors Éhud avança la main gauche, **tira** l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.
  Тодї вхопив **Аод** лївою рукою меча з правого боку свого, та й уткнув йому в тїло,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:21)

## гомер

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et **Tiras**.
  Сини Яфетові: **Гомер**, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:5)

- Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et **Tiras**.
  Сини Яфетові: **Гомер** та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:2)

## кинули

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le sort échut à Schélémia pour le côté de l’orient. On **tira** au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut par le sort.
  І випав жереб від сходу на Шелемія. А на Захарію, його сина, розумного порадника, **кинули** жереб, і випав йому жереб на північ;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:14)

- Les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple **tira** au sort, pour qu’un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.
  І жили старшини народу в Ерусалимі, прочі ж із народу **кинули** жереби, щоб одна десята часть їх ійшла жити в сьвяте місто Ерусалим, а девять в инчих містах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:1)

## архиєрейського

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et **tira** son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille.
  І ось один з тих, що з Ісусом, простягши руку, вихопив меча свого, й, вдаривши слугу **архиєрейського**, відтяв йому вухо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:51)

## слугу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il choisit David, son serviteur, Et il le **tira** des bergeries;
  І вибрав Давида, **слугу** свого, і взяв його від отар овечих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:70)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **tira** sur l'oiseau mais le manqua.
  Він вистрілив у птаха, але промахнувся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#132971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132971) [\#1582733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1582733))

- Le geôlier se réveilla, et, lorsqu’il vit les portes de la prison ouvertes, il **tira** son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis.
  Прокинувши ся ж темничник од сну, та побачивши відчинені двері темницї, вийнявши меч, хотїв себе вбити, думаючи, що повтїкали вязники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:27)

- Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan **tira** une flèche qui le dépassa.
  І каже свойму хлопцеві: Біжи будеш шукати стріли, що я випускаю. Як же хлопець побіг, він випустив стрілу поза його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tira).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.