Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tient/>

# tient — French to Ukrainian

How French *tient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tient (39). By style: everyday 10 · biblical 29.

## стоїть

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Psaume d’Asaph. Dieu se **tient** dans l’assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.
  Псальма Асафова. Бог **стоїть** серед громади Божої, серед суддїв судить він:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:1)

- Car il se **tient** à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
  Бо він **стоїть** по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:31)

- Les serviteurs du roi lui répondirent: C’est Haman qui se **tient** dans la cour. Et le roi dit: Qu’il entre.
  Двораки ж сказали цареві: Се Аман **стоїть** у дворі. І сказав царь: Нехай увийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:5)

- Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d’autrui? S’il se **tient** debout, ou s’il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l’affermir.
  Ти хто єси, що судиш чужого слугу? своєму панові **стоїть** він, або падає. Устоїть же, бо здолїє Бог поставити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:4)

- Et la voix, que j’avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et dit: Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l’ange qui se **tient** debout sur la mer et sur la terre.
  І голос, що я чув його з неба, знов розмовляв зо мною, і глаголав: Іди, візьми книжку розгорнуту з руки ангела, що **стоїть** на морю, і на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ça **tient** sur une seule disquette.
  Це вміщується на одну дискету.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#1830649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1830649) [\#3942461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3942461))

- Le meeting se **tient** annuellement.
  Цю зустріч проводять щороку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Ahha · checked, community translation · [\#955615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955615) [\#10544442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10544442))

- Elle **tient** de son père.
  Вона схожа на свого батька.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and rmdas · checked, community translation · [\#338172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338172) [\#1606940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606940))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.