Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/territoire/>

# territoire — French to Ukrainian

How French *territoire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: territoire (81), territoires (3). By style: biblical 84.

## займище

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: займище, займищі.

- Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le **territoire** des Gueschuriens,
  Ось яке ще **займище** зостається: Усї околицї Филистимські й увесь Гессур.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:2)

- Ton **territoire** est au cœur des mers; Ceux qui t’ont bâtie t’ont rendue parfaite en beauté.
  Посеред моря твоє **займище**: будовники твої зробили тебе на пречуд гарним:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:4)

- Juda s’empara encore de Gaza et de son **territoire**, d’Askalon et de son **territoire**, et d’Ékron et de son **territoire**.
  І звоював Юда Газу і **займище** її, Аскалон і Екрон із їх гряницями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:18)

- Le **territoire** des Amoréens s’étendait depuis la montée d’Akrabbim, depuis Séla, et en dessus.
  І роспростерлось **займище** Аморіїв від Скорпийонового проходу далеко в гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:36)

- Galaad, le **territoire** des Gueschuriens et des Maacathiens, toute la montagne d’Hermon, et tout Basan, jusqu’à Salca;
  Також Галаад і **займище** Гессурське та Маахське, і всї Ермон-гори, і ввесь Базан до Салхи,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:11)

## гряницях

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: гряницях, гряницї.

- Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur **territoire**.
  Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх **гряницях** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:31)

- Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel; Tes enfants reviendront dans leur **territoire**.
  Є ще надїя на твою будущину, говорить Господь: дїти твої вернуться додому в **гряницї** свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:17)

- Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton **territoire**.
  Достаток твій і скарби твої подам на луп, без плати, за всї гріхи твої у всїх твоїх **гряницях**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:13)

- Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le **territoire** de Zabulon et de Nephthali,
  і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у **гряницях** Завулона та Нефталима:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:13)

- Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le **territoire** de la Judée, au-delà du Jourdain.
  І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і прийшов у **гряницї** Юдейські, за Йорданом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:1)

## міста

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Si le meurtrier sort du **territoire** de la ville de refuge où il s’est enfui,
  Коли ж виновник убийства та вийде за гряницю охоронного свого **міста**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:26)

- mais le **territoire** de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
  А поля цього **міста** та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:56)

- Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur **territoire** furent de la tribu d’Éphraïm.
  А деяким родинам синів Кагатових дано **міста** від поколїння Ефраїмового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:66)

- Le **territoire** de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.
  А поле сего **міста** й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:12)

- Ils eurent pour **territoire** Jaezer, toutes les villes de Galaad, la moitié du pays des enfants d’Ammon jusqu’à Aroër vis-à-vis de Rabba,
  Границя була Язер і всї **міста** Галаадські, та половина землї Аммонїйської до Ароера, що стоїть на захід сонця від Рабби,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:25)

## вийшов

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Jésus, étant parti de là, se retira dans le **territoire** de Tyr et de Sidon.
  **Вийшов** тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:21)

- Mé-Jarkon et Rakkon, avec le **territoire** vis-à-vis de Japho.
  Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І **вийшов** пай синів Данових надто малий для них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:46)

- Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur **territoire**.
  І ось увесь город **вийшов** назустріч Ісусові, а, побачивши Його, благали, щоб вийшов геть із границь їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:34)

## аморіїв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Puis ils s’en retournèrent, vinrent à En-Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur **territoire**, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson-Thamar.
  І повернули звідти та й дойшли до Ен-Мишпата, се Кадес, і звоювали всю землю Амалекиїв та **Аморіїв**, що жили у Газазон-Тамарі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:7)

- Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les **territoires** des villes du pays tout alentour.
  І надїлив їм Мойсей, синам Гадовим та синам Рубеновим та половинї поколїння Манассії, сина Йосифового, царство Сигона, царя **Аморіїв**, та царство Ога, царя Базанського, землю з городами її, у всїх границях її, міста по всїй країнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:33)

## всїх

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et ravagea leur **territoire** depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.
  Він побив Филистіїв аж до Гази й у **всїх** займищах їх від вартової башти до утвердженого городу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:8)

- Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu’il envoya dans tout le **territoire** d’Israël.
  Вернувшися ж додому, вхопив ножа, взяв наліжницю свою, порізав її на дванайцять частин та й розіслав їх по **всїх** займищах Ізраїльських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:29)

## поле

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans le **territoire** d’Édom.
  Послав же Яков посли поперед собою до Езава, брата свого в Сеїр землю, в Едом **поле**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:3)

- J’appris aussi que les portions des Lévites n’avaient point été livrées, et que les Lévites et les chantres chargés du service s’étaient enfuis chacun dans son **territoire**.
  Ще ж довідався я, що левітам не дають частки, та що левіти й сьпівцї, що робили своє дїло, порозбігались, кожний на своє **поле**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:10)

## гори

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Leur **territoire** s’étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Sion qui est l’Hermon,
  Від Ароеру, що над Арнон-рікою, до Сійон **гори**, се б то Гермон,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:48)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jésus, étant arrivé dans le **territoire** de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l’homme?
  Як же прийшов Ісус у сторони Кесариї Филипової, то питав учеників своїх, глаголючи: За кого мають люде мене, Сина чоловічого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:13)

- Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur **territoire**.
  Ба й синів Юдиних і осадників Ерусалимських продавали ви Грекам, щоб запроторити їх далеко від землї родинної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:6)

- Le Jourdain servait de limite au **territoire** des fils de Ruben. Voilà l’héritage des fils de Ruben selon leurs familles; les villes et leurs villages.
  А (західню) границю в Рубенїїв робила скрізь Йордань. Се було наслїддє Рубенїїв, по родах їх, містах і селах їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=territoire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.