Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/termin%C3%A9/>

# terminé — French to Ukrainian

How French *terminé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: terminé (36), terminée (7), terminées (1). By style: everyday 39 · biblical 5.

## закінчив

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Forms: закінчив, закінчилася, закінчили.

- Quand l'avez-vous **terminé** ?
  Коли ви це **закінчили**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#470182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470182) [\#1104581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104581))

- Quand l'avez-vous **terminé** ?
  Коли ви його **закінчили**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#470182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470182) [\#7146893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7146893))

- Ton travail est-il **terminé** ?
  Ти **закінчив** свою роботу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1175606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1175606) [\#5866898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5866898))

- J'en ai **terminé** avec mon travail.
  Я **закінчив** мою роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#1337091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337091) [\#946668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/946668))

- J'en ai **terminé** avec l'arrosage des fleurs.
  Я **закінчив** поливати квіти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1238235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1238235) [\#6406007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6406007))

## майже

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Notre travail est presque **terminé**.
  Наша робота **майже** закiнчена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and rmdas · checked, community translation · [\#450491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/450491) [\#1639973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639973))

- Nous avons presque **terminé**.
  Ми **майже** все.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5783155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5783155) [\#6667246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667246))

- Nous en avons presque **terminé**.
  Ми **майже** все.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4805368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4805368) [\#6667246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667246))

- Le boulot est presque **terminé**.
  Робота **майже** завершена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1452028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1452028) [\#5813194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5813194))

- Le travail est presque **terminé**.
  Робота **майже** завершена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1452027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1452027) [\#5813194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5813194))

## скінчилося

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Dieu merci, c'est **terminé** !
  Слава богу, це **скінчилося**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1902631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1902631) [\#7703504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7703504))

- Est-ce **terminé** ?
  **Скінчилося**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4547448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4547448) [\#6834118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6834118))

- C'est **terminé**.
  Це **скінчилося**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1107971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1107971) [\#5799273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5799273))

- C'est **terminé**.
  Все **скінчилося**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1107971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1107971) [\#5799272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5799272))

- L'été est **terminé**.
  Літо **скінчилося**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#460971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460971) [\#472340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472340))

## війна

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- La guerre avec la France était **terminée**.
  **Війна** з Францією закінчилася.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#910555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/910555) [\#6586447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586447))

- La seconde Guerre Mondiale s'est **terminée** en 1945.
  Друга світова **війна** закінчиался в 1945-му році.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#799828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799828) [\#6743792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743792))

- La guerre s'est **terminée** en 1945.
  **Війна** скінчилася у 1945.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and shanghainese · checked, community translation · [\#139089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139089) [\#4451844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4451844))

## закінчено

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Maintenant, l'histoire est **terminée**.
  А зараз розповідь **закінчено**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and shanghainese · checked, community translation · [\#1408149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1408149) [\#1191094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1191094))

- Mon travail est **terminé**.
  Мою роботу **закінчено**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · [\#7698676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7698676) [\#7955206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7955206))

## скінчивши

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Dès que j’aurai **terminé** cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous.
  Се ж **скінчивши** й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:28)

- Lorsque tout cela fut **terminé**, tous ceux d’Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda, et ils brisèrent les statues, abattirent les idoles, et renversèrent entièrement les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin et dans Éphraïm et Manassé. Puis tous les enfants d’Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
  **Скінчивши** все це, пійшли всї Ізрайлитяне, що там були, по містах Юдейських і порозбивали ідолів, повирубували посьвячені дерева, й спустошили висоти та жертовники по всїй Юдеї і в землї Беняминовій Ефраїмовій та Манассіїній, цїлковито. А потім повертались всї сини Ізрайлеві, кожний в свою державу, в свої міста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:1)

## поливати

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- J'en ai **terminé** avec l'arrosage des fleurs.
  Я закінчила **поливати** квіти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1238235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1238235) [\#6406008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6406008))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Son projet s'est **terminé** en un échec.
  Його проект закінчився невдало.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · [\#339581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339581) [\#5070520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5070520))

- As-tu **terminé** tes devoirs ?
  Ти вже доробив домашнє завдання?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#905929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/905929) [\#6886450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886450))

- Il faut que j'aie **terminé** mon travail à quatre heures.
  Я повинен завершити роботу до четвертої години.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and uaspeaker · checked, community translation · [\#939970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/939970) [\#471959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471959))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=termin%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.