Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tenu/>

# tenu — French to Ukrainian

How French *tenu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tenu (39), tenue (8), tenues (1), tenus (2). By style: everyday 23 · biblical 27.

## слова

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 3).

- J'ai **tenu** parole.
  Я дотримався свого **слова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#2292391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2292391) [\#7724193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7724193))

- Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront **tenues** secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.
  І відповів він: Ійди, Даниїле; бо втаєні й запечатані сї **слова** до часу останнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:9)

- J'ai **tenu** parole.
  Я додержався свого **слова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#2292391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2292391) [\#7716021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7716021))

- Tu trouvas son cœur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as **tenu** ta parole, car tu es juste.
  І знайшов його серце вірним перед тобою, й постановив із ним завіт, щоб дати (йому й) насїнню його землю Канаанїїв, Геттїїв, Аморіїв, Ферезіїв, Евузіїв і Гергезіїв. І додержав єси **слова** свого, бо ти праведний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:8)

- Tu n'as pas **tenu** ta parole.
  Ти не дотримав свого **слова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#2284265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2284265) [\#7447840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7447840))

## зустріч

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Une réunion de remerciement a été **tenu** en l'honneur de Monsieur Jones.
  На честь містера Джонса було влаштовано прощальну **зустріч**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shazback and JeNNeR · checked, community translation · [\#729095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/729095) [\#1104014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104014))

- La réunion s'est **tenue** ici.
  **Зустріч** була тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1337291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337291) [\#6667723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667723))

- La réunion s'est **tenue** ici.
  **Зустріч** проходила тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1337291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337291) [\#6667722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667722))

- La réunion s'est **tenue** ici.
  **Зустріч** відбувалася тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1337291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337291) [\#6667721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667721))

## дак

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais si l’animal a été dérobé chez lui, il sera **tenu** vis-à-vis de son maître à une restitution.
  Коли справдї вкрадено йому, **дак** мусить заплатити власникові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:12)

- le serment au nom de l’Éternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l’animal déclarera qu’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain; le maître de l’animal acceptera ce serment, et l’autre ne sera point **tenu** à une restitution.
  **Дак** мусить присяга перед Господом розвязати справу, чи не посягнув він рукою на власність свого близьнього; коли власник се прийме, не мусить нїчого той платити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:11)

- Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l’incendie sera **tenu** à un dédommagement.
  Коли загориться багаттє й обійме тернину, а при тому погорять копи, чи на пни стояче колоссє, чи усе поле вигорить, **дак** мусить той, що через його сталась пожежа, за попалене заплатити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:6)

## устами

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis **tenu** en garde contre mon iniquité.
  Непорочен і чист перед ним був **устами** я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:24)

- Ainsi tu as **tenu** parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
  Ти подав слузї твойму Давидові, панотцеві мойму, що ти казав йому; що вирік ти **устами** твоїми, те справдив єси сьогоднї рукою твоєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:15)

- Ainsi tu as **tenu** parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
  Ти й кметеві твойму, панотцеві мойму Давидові, додержав того, що обітував йому; що **устами** твоїми глаголав єси, те сьогоднї рукою твоєю довершив єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:24)

## дотримав

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Il n'a pas **tenu** ses promesses.
  Він не **дотримав** своїх обіцянок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#133448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133448) [\#490283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490283))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n'a pas **tenu** compte de notre avertissement.
  Він не звернув уваги на наше попередження.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and uaspeaker · checked, community translation · [\#6011344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6011344) [\#471021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471021))

- Je regrette de ne pas avoir **tenu** ma promesse.
  Мені прикро, що я не дотримався обіцянки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#127975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127975) [\#5773883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5773883))

- Tu t'es bien **tenu** aujourd'hui ?
  Ти сьогодні добре поводився?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · [\#8435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8435) [\#6798095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6798095))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tenu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.