Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tentes/>

# tentes — French to Ukrainian

How French *tentes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tentes (61). By style: biblical 61.

## намети

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: нам, наметах, намети.

- Va, dis-leur: Retournez dans vos **tentes**.
  Ійди промов до них: Вернїтесь у **намети** свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:30)

- Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des bœufs et des **tentes**.
  І в Лота, що ходив з Аврамом, були й вівцї і товар і **намети**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:5)

- Qu’elles sont belles, tes **tentes**, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!
  Ой Якове! що за гарні **намети** у тебе! Ізраїлю! Що за шатра в тебе таборові!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:5)

- Je vois dans la détresse les **tentes** de l’Éthiopie, Et les **tentes** du pays de Madian sont dans l’épouvante.
  Знаю я, як посумнїли були **намети** Етіопські, як затремтїли шатри Мадіямські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:7)

- nous habitons sous des **tentes**, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.
  І живемо ми в **наметах**, і слухаємо й чинимо все, що повелїв нам предок наш Йонадав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:10)

## шатрах

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D’habiter parmi les **tentes** de Kédar!
  Горе менї, що проживаю у Мосоха, перебуваю в **шатрах** Кедарських!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:5)

- Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les **tentes** de Cham.
  І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових **шатрах**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:51)

- Sur Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes **tentes**!
  А про Зебулона промовив: Радуйся, Зебулоне, в походах твоїх, а ти, Іссахаре, в **шатрах** твоїх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:18)

- Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les **tentes** des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
  Голос торжества і спасення в **шатрах** справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:15)

- Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs **tentes** les tribus d’Israël.
  І порозганяв народи перед ними, жеребом розпаював наслїддє, і поселив у **шатрах** їх поколїння Ізраїлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:55)

## відпустив

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et Josué les bénit et les renvoya, et ils s’en allèrent vers leurs **tentes**.
  І попрощавсь із ними Йозуа і **відпустив** їх з благословеннєм і повертались вони додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:6)

- Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses **tentes** le peuple joyeux et content pour le bien que l’Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.
  А двайцять третього дня сьомого місяця **відпустив** царь народ до їх наметів, радий та веселий серцем за все добро, яке вчинив Господь Давидові та Соломонові, та Ізраїлеві, народові свойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:10)

- Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s’en allèrent dans leurs **tentes**, joyeux et le cœur content pour tout le bien que l’Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.
  На восьмий же день **відпустив** Соломон нарід. І благословили вони царя й розійшлись по домівках своїх, радїючи в серцї задля всього доброго, що виявив Господь слузї свойму Давидові й народові свойму Ізраїлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:66)

## коло

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l’Éternel, et où les femmes tissaient des **tentes** pour Astarté.
  Далїй збурив доми блудничі **коло** храму Господнього, де женщини ткали занавіси для Астарти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:7)

- Abram leva ses **tentes**, et vint habiter parmi les chênes de Mamré, qui sont près d’Hébron. Et il bâtit là un autel à l’Éternel.
  І відселившись Аврам, прийшов та й осївсь **коло** Мамрієвого дуба, що був у Гебронї, та й спорудив там жертівника Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:18)

- Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des **tentes** sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d’Éphraïm.
  І пійшов народ, і поприносили й поробили собі кучки, кожний на своїй крівлї, й на своїх дворах, і в сїнях дому Божого, й на майданї **коло** воріт Водяних, і на майданї коло воріт Ефраїмових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:16)

## народ

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le peuple sortit de ses **tentes** pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance marchèrent devant le peuple.
  Як же **народ** рушив з своїх наметів, щоб ійти через Йордань, і сьвященники понесли скриню завіту поперед люду,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:14)

- Lorsque tout Israël vit que le roi ne l’écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n’avons point d’héritage avec le fils d’Isaï! A tes **tentes**, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et tout Israël s’en alla dans ses **tentes**.
  Як побачив увесь Ізраїль, що царь його не слухає, то й відповів **народ** цареві, кажучи: Яка нам частка в Давидї? Нема нам спілки з сином Ессеєвим; Ізраїлю, до дому! Теперечки знай свій дім, Давиде. — І розійшлись усї Ізрайлитяне по домівках своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:16)

## свої

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: свої, своїх.

- Lorsque tout Israël vit que le roi ne l’écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n’avons point d’héritage avec le fils d’Isaï! A tes **tentes**, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s’en alla dans ses **tentes**.
  Як побачив же ввесь Ізраїль, що царь не послухав їх, дав нарід цареві таку відповідь: Що за часть нам у Давидї? яке наслїддє в синові Ессейовому? Гей, Ізраїлю, додому! Дивись на свій дом, Давиде! І розійшлись Ізрайлитяне в **свої** домівки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:16)

- et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d’olivier, des rameaux d’olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d’arbres touffus, pour faire des **tentes**, comme il est écrit.
  Задля того й оповіщали й викликали по всїх містах **своїх** і в Ерусалимі, кажучи: Йдїть на гори й зносїть гільки маслини садової й гілля маслини дикої, й вітки міртові й гільки пальмові, й гілля дерев широколистих, щоб поробити кучки, як написано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait et s’enivrait sous les **tentes** avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.
  І вирушили вони о півднї, тим часом як Бенадад напивавсь до пяна в холоднику з трийцятьма й двома князями, що прийшли йому на підмогу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:16)

- Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les **tentes**.
  Повиростали ж молодоки, і був Езав чоловік умілий ловити, степовий. Яков же був чоловік тихий, що седїв у домівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:27)

- Vous demeurerez pendant sept jours sous des **tentes**; tous les indigènes en Israël demeureront sous des **tentes**,
  У кучках жити мете сїм день; кожен землянин Ізраїльський жити ме в кучках;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:42)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tentes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.