Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tenant/>

# tenant — French to Ukrainian

How French *tenant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tenant (23). By style: biblical 23.

## мав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme **tenant** dans la main un cordeau pour mesurer.
  І споглянув я знов і бачу: ось чоловік, і **мав** в руці міряльного шнура.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:1)

- Il disait cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, **tenant** la bourse, il prenait ce qu’on y mettait.
  Сказав же се не того, що про вбогих дбав, а що злодїй був, і скриньку **мав**, і, що вкидано, носив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:6)

- Il arriva jusqu’au bélier qui avait des cornes, et que j’avais vu se **tenant** devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.
  Він справився на того барана, що **мав** роги, а котрого я бачив стоячого над рікою, і кинувся на нього в великій лютостї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:6)

## руцї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais l’un des séraphins vola vers moi, **tenant** à la main une pierre ardente, qu’il avait prise sur l’autel avec des pincettes.
  На се прилетїв до мене один серафим із жаріючим углем у **руцї**, що взяв клїщами з жертівника;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:6)

- Et voici quelle était la manière d’agir de ces sacrificateurs à l’égard du peuple. Lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l’on faisait cuire la chair. **Tenant** à la main une fourchette à trois dents,
  Анї про обовязки сьвященничі супроти народу. Що заколе бувало хто жертву, то мясиво ще вариться, а вже слуга сьвященників приходить з трозубою виделкою в **руцї**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:13)

- David leva les yeux, et vit l’ange de l’Éternel se **tenant** entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.
  І підвів Давид свої очи, й вглядїв ангела Господнього, стоячого між землею та небом з голим мечем в **руцї**, простягнутим на Ерусалим; і впав Давид і старшини, покриті веретищами, на свої лиця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:16)

## ставши

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le publicain, se **tenant** à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
  А митник, оддалеки **ставши**, не хотїв і очей до неба звести, а бив у груди себе, кажучи: Боже, милостивий будь менї грішному.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:13)

- Mais Zachée, se **tenant** devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple.
  **Ставши** ж Закхей, каже до Господа: Ось половину достатку мого, Господи, даю вбогим; і коли кого чим обидив, віддаю вчетверо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:8)

- On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se **tenant** au milieu d’eux, leur dit: O hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage.
  Як же довго не їли ми, то **ставши** Павел серед них, рече: Люде, треба було, послухавши мене, не відчалювати від Криту, (то) і не здобулись би такої втрати і шкоди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:21)

## військо

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et Michée dit: Écoute donc la parole de l’Éternel! J’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se **tenant** auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.
  І каже (Михея): Вислухай же слово Господнє: Я бачив Господа седячого на престолї свойму й все **військо** небесне стоїть праворуч і лїворуч його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:19)

- Et Michée dit: Écoutez donc la parole de l’Éternel! J’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se **tenant** à sa droite et à sa gauche.
  І промовив Михей: Так вислухайте слово Господнє: Я бачив Господа, седячого на престолї свойму, і все **військо** небесне стояло по праву й по лїву руку його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:18)

## душогубець

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- S’il le frappe, **tenant** à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.
  Або коли вдарив його каменюкою, котрою орудував, а від якої погибнути можна, так що той помер, то він **душогубець**, і мусить душогубець вмерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:17)

- S’il le frappe, **tenant** à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.
  Або коли оруддєм деревяним, котрим він орудував, таким що можна кого вбити, ударив його, так що той помер, то він **душогубець**, і мусить душогубець вмерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:18)

## оддалеки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se **tenant** à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
  і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли **оддалеки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:12)

- Se **tenant** éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! Malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!
  **оддалеки** стоячи задля страху перед мукою її, говорячи: Горе, горе (тобі,) великий городе, Вавилоне, городе кріпкий, одної бо години настиг суд твій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se **tenant** debout, s’écria: Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
  В останнїй же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:37)

- Survinrent sa mère et ses frères, qui, se **tenant** dehors, l’envoyèrent appeler.
  Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:31)

- Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me **tenant** à l’écart et n’osant franchir ma porte…
  То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tenant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.