Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tenaient/>

# tenaient — French to Ukrainian

How French *tenaient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tenaient (37). By style: everyday 1 · biblical 36.

## стояли

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17). Forms: стояли, стоять.

- Les soldats se **tenaient** au garde-à-vous.
  Солдати **стояли** струнко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#949382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/949382) [\#949261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/949261))

- Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se **tenaient** debout.
  Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і **стоять**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:8)

- Les six cents hommes d’entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se **tenaient** à l’entrée de la porte.
  А шістьсот чоловіка з синів Данових, узброєних, **стояли** за ворітьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:16)

- Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se **tenaient** debout, l’un en deçà du bord du fleuve, et l’autre au-delà du bord du fleuve.
  Тодї я, Даниїл, подививсь, і от **стоять** двоє инчих, один на сьому березї ріки, другий на тому березї ріки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:5)

- Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se **tenaient** dans l’éloignement et regardaient ce qui se passait.
  **Стояли** ж усї знакомі Його оддалеки й жінки, що поприходили слїдом за Ним із Галилеї, дивлячись на се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:49)

## пораз

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable: sept anges, qui **tenaient** sept fléaux, les derniers, car par eux s’accomplit la colère de Dieu.
  І бачив я иншу ознаку на небі, велику і чудну; сїм ангелів, а в них сїм останнїх **пораз**, котрими скінчив ся гнїв Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:1)

- Et les sept anges qui **tenaient** les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
  і вийшло сїм ангелів, у котрих сїм **пораз**, з храму, зʼодягнені в чисту осяйну лнянку одежу, і підперезані по грудех золотими поясами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:6)

- Puis un des sept anges qui **tenaient** les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m’adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l’épouse, la femme de l’agneau.
  І приступив до мене один із семи ангелів, що мають сїм чаш, повні семи **пораз** останнїх, і говорив зо мною, глаголючи: Ходи, покажу тобі невісту, жену Агнця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:9)

## ангелів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Puis un des sept anges qui **tenaient** les sept coupes vint, et il m’adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
  І прийшов один із семи **ангелів**, що мали сїм чаш, і говорив зо мною, глаголючи менї: Ходи, я покажу тобі суд блудницї великої, що сидить над многими водами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:1)

## кругом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et Saül dit à ses serviteurs qui se **tenaient** près de lui: Écoutez, Benjamites! Le fils d’Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent?
  І каже Саул своїм слугам **кругом** себе: Слухайте, Беняминїї! чи то ж Ессеєнко дасть вам усїм і ниви й виноградники та й понаставляє вас тисячниками й сотниками,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:7)

## слуги

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et les serviteurs du roi, qui se **tenaient** à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l’ordre du roi?
  І говорили **слуги** цареві, що при царській брамі, Мардохейові: Чому ти нарушуєш приказ царський?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:3)

## сьвященників

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se **tenaient** des deux côtés de l’arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel; les étrangers comme les enfants d’Israël étaient là, moitié du côté du mont Garizim, moitié du côté du mont Ébal, selon l’ordre qu’avait précédemment donné Moïse, serviteur de l’Éternel, de bénir le peuple d’Israël.
  І поставали всї Ізрайлитяне, громадські мужі і князї і суддї по цїм і по тім боцї скринї сьвідчення навпроти **сьвященників** Левійських, що носили скриню закону Господнього, так приходні, як і горожане, одна половина їх навпроти Гарисим гори, а друга половина навпроти Гебал гори, як се приказав було раб Господень Мойсей перше, на те, щоб благословляти людей Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et si nous répondons: Des hommes… Ils craignaient le peuple, car tous **tenaient** réellement Jean pour un prophète.
  Коли ж скажемо: Від людей, то боялись людей: всї бо мали Йоана, що він справдї пророк був.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:32)

- Les hommes qui **tenaient** Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.
  А чоловіки, що держали Ісуса, насьміхались із Него, бючи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:63)

- Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se **tenaient** tous ensemble au portique de Salomon,
  Руками ж апостолськими дїялись ознаки й чудеса в народї многі (і були однодушні всї в ходнику Соломоновім.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tenaient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.