Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/temple/>

# temple — French to Ukrainian

How French *temple* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: temple (181), temples (5). By style: everyday 14 · biblical 172.

## церкву

Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83). Forms: церкви, церкву, церкві.

- Mais il parlait du **temple** de son corps.
  Він же глаголав про **церкву** тїла свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:21)

- et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le **temple**.
  і не давав, щоб хто носив посуд через **церкву**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:16)

- Vers le milieu de la fête, Jésus monta au **temple**. Et il enseignait.
  Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у **церкву**, та й навчав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:14)

- Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le **temple**, et ont tâché de me faire périr.
  За се Жиди, вхопивши мене в **церкві**, хотїли вбити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:21)

- Judas jeta les pièces d’argent dans le **temple**, se retira, et alla se pendre.
  І, покинувши він срібняки в **церкві**, вийшов і відійшовши, повісив ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:5)

## храм

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 38). Forms: храм, храму.

- Quand a été construit ce **temple** ?
  Коли було збудовано цей **храм**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · [\#498648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498648) [\#518127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518127))

- Le **temple** et le sanctuaire avaient deux portes.
  У **храму** й у сьвятинї — по двоє дверей,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:23)

- Quand a été construit ce **temple** ?
  Коли був побудований цей **храм**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · [\#498648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498648) [\#497822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497822))

- Et un autre ange sortit du **temple** qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante.
  І вийшов инший ангел із **храму**, що в небі, а мав і він гострий серп.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:17)

- Vois-tu le **temple** ?
  Ти бачиш **храм**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#1914356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1914356) [\#5763330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763330))

## жиди

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Sur la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, ayant vu Paul dans le **temple**, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui,
  Як же вже мало сїм день скінчитись, Азийські **Жиди**, побачивши його в сьвятилищі, збунтували ввесь народ, і наложили руки на него,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il y a beaucoup de vieux **temples** à Kyoto.
  У Кіото багато старовинних храмів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6465529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6465529) [\#6587200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587200))

- La plupart des **temples** japonais sont fait en bois.
  Більшість японських храмів зроблено з деревини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#12489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12489) [\#7644290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7644290))

- Il y a beaucoup de **temples** antiques à Kyoto.
  У Кіото багато старовинних храмів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#2475886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2475886) [\#6587200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587200))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=temple).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.