Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/telles/>

# telles — French to Ukrainian

How French *telles* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: telles (34). By style: everyday 4 · biblical 30.

## таке

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Nous savons, en effet, que le jugement de Dieu contre ceux qui commettent de **telles** choses est selon la vérité.
  Знаємо ж, що суд Божий по істинї на тих, що роблять **таке**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:2)

- Il leur dit: Pourquoi faites-vous de **telles** choses? Car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.
  Так і каже було їм: Про що ви коїте **таке**, як я чую від усього люду Ізраїльського?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:23)

- Mais Hérode disait: J’ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j’entends dire de **telles** choses? Et il cherchait à le voir.
  І каже Ірод: Йоана я стяв; хто ж се той, про котрого я чую **таке**? І шукав видїти Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:9)

- Mais il s’est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu’elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d’hommes. Celui qui a fait de **telles** choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l’alliance, et il échapperait!
  Той же зрадив його, пославши посли в Египет, щоб дано йому коней й багацько війська. Чи вийде йому се на добро? Чи вибавить себе той, що **таке** вдїяв?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:15)

- Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l’Éternel, **Telles** sont toutes les œuvres de leurs mains; Ce qu’ils m’offrent là est souillé.
  І сказав на те Аггей і промовив: Такий же й сей люд, **таке** й се племя перед моїми очима, говорить Господь, та й такі й дїла рук їх. Що вони в жертву приносять, все воно нечисте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:14)

## таких

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1). Forms: таких, такі.

- Il est habitué à de **telles** situations.
  Він звик до **таких** ситуацій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and shanghainese · checked, community translation · [\#1907678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1907678) [\#4941026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4941026))

- Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de **telles** femmes: toi donc, que dis-tu?
  В законї ж Мойсей нам звелїв **таких** каменувати; Ти ж що кажеш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:5)

- Il est habitué à de **telles** situations.
  Він звичний до **таких** ситуацій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and shanghainese · checked, community translation · [\#1907678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1907678) [\#4941028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4941028))

- Je ne crois pas que de **telles** choses existent.
  Я не вірю, що **такі** речі існують.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5655605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5655605) [\#513647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513647))

- D'après moi, de **telles** paroles inspirent le dégoût.
  На мою думку, **такі** слова викликають огиду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak\_sm and deniko · checked, community translation · [\#4262214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4262214) [\#5753031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753031))

## робить

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- La limite occidentale était la grande mer. **Telles** furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
  Західню же гряницю **робить** скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:12)

- Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de **telles** choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu?
  Чи думаєш же, чоловіче, судячи того, хто таке **робить**, і роблячи те ж саме, що ти втечеш од суду Божого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:3)

- Et, bien qu’ils connaissent le jugement de Dieu, déclarant dignes de mort ceux qui commettent de **telles** choses, non seulement ils les font, mais ils approuvent ceux qui les font.
  Котрі, хоч Божий присуд розуміють, що хто таке **робить**, достоін смерти, не тільки самі се роблять, та й похваляють роблячих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:32)

- l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de **telles** choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
  зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке **робить**, ті царства Божого не наслїдять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:21)

## сї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ayant donc de **telles** promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
  Мавши оце **сї** обітування, любі (мої), очищуймо себе від усякої нечистї тїла і духа, звершуючи сьвятість у страсї Божому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:1)

- **Telles** sont les paroles que prononça l’Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna.
  **Сї** слова промовив Господь до усієї громади вашої, із серед поломя, із хмари і темряви, сильним голосом, і нїчого не прибавив. І написав їх на двох камяних таблицях і дав їх менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:22)

- **Telles** furent les villes désignées pour tous les enfants d’Israël et pour l’étranger en séjour au milieu d’eux, afin que celui qui aurait tué quelqu’un involontairement pût s’y réfugier, et qu’il ne mourût pas de la main du vengeur du sang avant d’avoir comparu devant l’assemblée.
  **Сї** городи призначено про всїх синів Ізраїля і про чужениць, що пробували між ними, щоб усякий, хто туди втїкати ме, убивши ненароком людину, не вмер від руки кровоместника, перш нїж він стане перед громадою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:9)

## ароненка

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Telles** sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
  Се послуга родин синів Мерарієвих, по всякій службі їх у соборному наметї, під надзором Ітамара **Ароненка**, сьвященника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:33)

- **Telles** sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
  Така послуга родин синів Герсонїїв при соборному наметї; а дбати муть вони про службу під доглядом Ітамара, **Ароненка**, сьвященника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:28)

## божого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il établit dans leurs fonctions, **telles** que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l’Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d’après leurs classes; car ainsi l’avait ordonné David, homme de Dieu.
  І встановив він — як се розпорядив Давид, отець його, — черги про сьвященників у службах їх, і про левітів у стражах їх, щоб вони славили і служили при сьвященниках по постанові на щодень; і про воротарів черги їх до кожної брами; бо такий був заповіт Давида, чоловіка **Божого**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions **telles** que je vous les ai données.
  Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:2)

- Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, **telles** que les prescrit la loi de l’Éternel,
  Прочі дїї Йосії і чесноти його, згідні з приказаним у законї Господньому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:26)

- **Telles** sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
  От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=telles).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.