Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tellement/>

# tellement — French to Ukrainian

How French *tellement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tellement (48). By style: everyday 42 · biblical 6.

## такі

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1). Forms: такий, такі.

- Vous avez de **tellement** beaux yeux.
  У вас **такі** гарні очі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1114400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114400) [\#7082456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7082456))

- Êtes-vous **tellement** dépourvus de sens? Après avoir commencé par l’Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
  Чи **такі** ви незмислі, що почавши духом, звершуєте тепер тїлом?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:3)

- Mais il est **tellement** mignon !
  Але ж він **такий** гарнюня!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3487272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3487272) [\#5809906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5809906))

- Ils étaient **tellement** heureux ensemble.
  Вони були **такі** щасливі разом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4759275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4759275) [\#6742374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742374))

- Sérieusement, les gens sont **tellement** abrutis !
  Серйозно, люди **такі** тупі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3521314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3521314) [\#1575661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575661))

## така

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- C'est une chanson **tellement** joyeuse.
  Це **така** щаслива пісня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13259697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13259697) [\#13259702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13259702))

- Ma mère est **tellement** hypocrite.
  Моя мати **така** лицемірна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Katastrauff and deniko · checked, community translation · [\#7723962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7723962) [\#7723965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7723965))

- Ma mère est **tellement** hypocrite.
  Моя мама **така** лицемірна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Katastrauff and deniko · checked, community translation · [\#7723962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7723962) [\#7723964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7723964))

- Tu es **tellement** belle !
  Ти **така** гарна!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · [\#929006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929006) [\#1636603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636603))

- Tu es **tellement** prévisible !
  Ти **така** передбачувальна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4542897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4542897) [\#6892226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892226))

## грядом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle **tellement** forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent.
  Се дощувати му сієї доби завтра страшенним **грядом**, що такого не було в Египтї з того дня, як сотворено його, та й по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:18)

- Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était **tellement** forte qu’il n’y en avait point eu de semblable dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il existe comme nation.
  І вдарив гряд, і запалав огонь із **грядом**; гряд же був тяжко великий, що й не було такого в Египтї з того часу, як постали люде в йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:24)

## дивно

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Ce n'est pas **tellement** une surprise, non ?
  Це зовсім не **дивно**, чи не так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and triantafillou · checked, community translation · [\#3249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3249) [\#4907151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907151))

- C'est **tellement** bizarre.
  Це так **дивно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1534460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1534460) [\#6396511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6396511))

## потрібні

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- J'ai **tellement** de choses dont je n'ai pas besoin !
  Я маю так багато речей, які мені не **потрібні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13045271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13045271) [\#8038211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8038211))

- J'ai **tellement** de choses dont je n'ai pas besoin !
  У мене так багато речей, які мені не **потрібні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13045271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13045271) [\#8038210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8038210))

## прикро

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Je suis **tellement** désolé !
  Мені дуже **прикро**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1703745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703745) [\#6445249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6445249))

- Je suis **tellement** désolée !
  Мені дуже **прикро**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1703747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703747) [\#6445249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6445249))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ça ne prendra pas **tellement** de temps.
  На це не знадобиться стільки часу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Squaw · checked, community translation · [\#545796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/545796) [\#537457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537457))

- Tu vas **tellement** me manquer.
  Я сильно за тобою сумуватиму.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#11014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11014) [\#5843767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5843767))

- Il est **tellement** gay.
  По ньому видно, що він голубий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#473899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473899) [\#1118587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118587))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tellement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.