Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tarsis/>

# tarsis — French to Ukrainian

How French *tarsis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tarsis (22). By style: biblical 22.

## тарсис

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: тарсийські, тарсис.

- Les fils de Javan: Élischa, **Tarsis**, Kittim et Dodanim.
  А сини Яванові: Елиса, да **Тарсис**, Киттим та Доданим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:4)

- Passez à **Tarsis**, Lamentez-vous, habitants de la côte!
  Переносїтесь у **Тарсис**, ридаючи, ви, давні осадники острову!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:6)

- Contre tous les navires de **Tarsis**, Et contre tout ce qui plaît à la vue.
  І на ті кораблі **Тарсийські**, та на всякі прикраси їх принадні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:16)

- Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, **Tarsis** et Achischachar,
  Син в Едияїла: Билган. Сини Билганові: Еус, Бенямин, Егуд, Хенаана, Зетан, **Тарсис** та Ахишарах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:10)

- Il s’associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à **Tarsis**, et ils firent les navires à Étsjon-Guéber.
  І єдинився з ним, щоб побудувати кораблї, й посилати їх у **Тарсис**; і збудували вони кораблї в Езіон-Габері.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:36)

## кораблї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: кораблі, кораблї.

- Lamentez-vous, navires de **Tarsis**! Car votre forteresse est détruite!
  О, ридайте, **кораблї** Тирські, бо спустошена ваша твердиня!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:14)

- Les navires de **Tarsis** naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au cœur des mers.
  Тарсийські **кораблї** були твоїми караванами в торговлї твоїй, ти збагатився, зробився потужен на морях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:25)

- Josaphat construisit des navires de **Tarsis** pour aller à Ophir chercher de l’or; mais il n’y alla point, parce que les navires se brisèrent à Étsjon-Guéber.
  Йосафат побудував був і **кораблї** на морі, щоб ходити в Офир і привозити золото; та вони не дійшли, бо порозбивались ув Езійон-Габері.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:49)

- Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de **Tarsis**! Car elle est détruite: plus de maisons! Plus d’entrée! C’est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.
  Пророче слово про Тир: Ридайте, **кораблі** Тирські, бо він збурений: нема вже домів торговельних і нї-кому в ті доми входити. Так їм переказано з Хитимської країни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:1)

- Car le roi avait en mer des navires de **Tarsis** avec ceux de Hiram; et tous les trois ans arrivaient les navires de **Tarsis**, apportant de l’or et de l’argent, de l’ivoire, des singes et des paons.
  Бо в царя Соломона були Тарсійські **кораблї** на морі при кораблях Гирамових. Що три роки приходили Тарсійські кораблї й привозили золото, слонову кість і обізян і пави.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:22)

## золото

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- On apporte de **Tarsis** des lames d’argent, et d’Uphaz de l’or, L’ouvrier et la main de l’orfèvre les mettent en œuvre; Les vêtements de ces dieux sont d’étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l’ouvrage d’habiles artisans.
  Розплескане в листки срібло, привезене з Тарсису, та **золото** з Уфазу, — робота майстерних людей та рук плавильникових; одежа на їх із блавату та з пурпуру: все воно — робота людей тямущих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de **Tarsis**! Plus de joug!
  Блукай же тепер, дочко Тирська, мов ріка, по землї; нема бо вже тобі перепони!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:10)

- Les rois de **Tarsis** et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
  Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tarsis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.