Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tant/>

# tant — French to Ukrainian

How French *tant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tant (81), tante (11), tantes (1). By style: everyday 42 · biblical 51.

## поки

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

- Espère, **tant** que tu vis !
  **Поки** живеш, треба сподіватися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#4601873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4601873) [\#626013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/626013))

- Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, **tant** que vécut Roboam.
  (Була ж війна між Робоамом і Еробоамом, **поки** й віку їх.)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:6)

- Que veux-tu voir **tant** que tu y es ?
  Що ти хочеш побачити, **поки** ти тут?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2222143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2222143) [\#5815415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815415))

- Je louerai l’Éternel **tant** que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu **tant** que j’existerai.
  Буду хвалити Господа, **поки** життя мого, буду сьпівати псальми Богові моєму, поки мене стане.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:2)

- Que veux-tu voir **tant** que tu es là ?
  Що ти хочеш побачити, **поки** ти тут?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2222142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2222142) [\#5815415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815415))

## скотини

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d’Israël, **tant** des hommes que des animaux: il m’appartient.
  Посьвяти менї всї первеньцї, первородних з усякої утроби між синами Ізрайлевими, і в людини, і **скотини**: мої вони будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:2)

- Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, **tant** les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.
  І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з **скотини**, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:21)

- Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l’armée un tribut pour l’Éternel, savoir: un sur cinq cents, **tant** des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis.
  І возьми данину для Господа від тих, що становились у військові лави: одну душу із пятьсот, з людей та з буйної **скотини** та з ослів та з дрібної скотини;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:28)

- Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, **tant** les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu’ils se répandent sur la terre, qu’ils soient féconds et multiplient sur la terre.
  І всяку животину, що з тобою і всяке тїло від птаства і від **скотини** і з усякого лазючого поповза по землї повиводь із собою; і плодїтесь і намножуйтесь на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:17)

- Car tout premier-né m’appartient; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, **tant** des hommes que des animaux: ils m’appartiendront. Je suis l’Éternel.
  Мій бо всякий первенець: Того дня, як повбивав я усї первеньцї в Египецькій землї, присьвятив я собі всї первенцї в Ізраїлї, від людини до **скотини**; менї будуть вони, менї Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:13)

## стільки

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Ne me posez pas **tant** de questions, servez-vous de votre tête.
  Не задавайте мені **стільки** запитань. Користуйтеся головою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#7957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7957) [\#506430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506430))

- Avez-vous **tant** souffert en vain? Si toutefois c’est en vain.
  Марно **стільки** ви терпіли? Коли б тільки марно!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:4)

- Malgré **tant** de miracles qu’il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,
  Хоч **стільки** ознак зробив перед ними, не увірували в Него,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:37)

- Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons; mais qu’est-ce que cela pour **tant** de gens?
  Є тут хлопець один, що має пять хлїбів ячних та дві рибки; тільки що сього на **стільки**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:9)

- Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu’il y en eût **tant**, le filet ne se rompit point.
  Улїз же Симон Петр, та й витяг невід на землю повен риби великої, сто й пятьдесять і три; і хоч **стільки** її було, не порвав ся невід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:11)

## доки

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

- **Tant** que l'Islam reste non-réformé, nous ne pouvons ni ne voulons l'accepter en Europe.
  **Доки** іслам залишається нереформованим, ми не можемо і не хочемо приймати його в Європі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr\_herr and oromashka · checked, community translation · [\#6156414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156414) [\#6156677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156677))

- Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force **tant** que le testateur vit.
  Завіт бо після мертвих має силу: яко ж бо нїчого не стоїть, **доки** жив завітуючий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:17)

- **Tant** qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
  **Доки** живу, сподіваюсь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · [\#4209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4209) [\#1676079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1676079))

- Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, **tant** que le premier tabernacle subsistait.
  Сим ясує Дух сьвятий, що дорога у сьвятиню ще не явилась, **доки** перва скиня стоїть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:8)

- **Tant** qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
  **Доки** живу — сподіваюся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4209) [\#379388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379388))

## довго

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Pourquoi t'a-t-il fallu **tant** de temps ?
  Ти чому так **довго**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1784499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1784499) [\#6907085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907085))

- On te craindra, **tant** que subsistera le soleil, **Tant** que paraîtra la lune, de génération en génération.
  Будуть боятись тебе з роду в рід, як **довго** сонця і місяця стане.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:5)

- Qu'est-ce qui vous a pris **tant** de temps ?
  Ви чому так **довго**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1784519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1784519) [\#3185680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3185680))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qu'est-ce qui l'a mise **tant** en colère ?
  Що її так розлютило?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6465323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6465323) [\#6532563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532563))

- **Tant** de livres, si peu de temps.
  Так багато книжок, так мало часу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#11730117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11730117) [\#11750309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11750309))

- Ai-je **tant** changé ?
  Я так сильно змінився?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#3385090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3385090) [\#7999095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7999095))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.