Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/talents/>

# talents — French to Ukrainian

How French *talents* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: talents (37). By style: everyday 1 · biblical 36.

## талантів

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Hiram avait envoyé au roi cent vingt **talents** d’or.
  Гирам же послав був цареві сто й двайцять **талантів** золота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:14)

- Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix **talents**.
  Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять **талантів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:28)

- L’airain des offrandes montait à soixante-dix **talents** et deux mille quatre cents sicles.
  А мідї дарованої було сїмдесять **талантів** і чотириста секлїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:29)

- Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille **talents**.
  Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч **талантів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:24)

- Il prit encore à sa solde dans Israël cent mille vaillants hommes pour cent **talents** d’argent.
  Та ще найняв сто тисяч Ізрайлитян хоробрих воінів за сто **талантів** срібла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:6)

## придбав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- De même, celui qui avait reçu les deux **talents** en gagna deux autres.
  Так само й той, що два, **придбав** і він других два.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:17)

- Celui qui avait reçu les deux **talents** s’approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m’as remis deux **talents**; voici, j’en ai gagné deux autres.
  Приступивши ж і той, що взяв два таланти, сказав: Пане, два таланти менї передав єси; ось других два таланти **придбав** я ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:22)

## срібла

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- il acheta de Schémer la montagne de Samarie pour deux **talents** d’argent; il bâtit sur la montagne, et il donna à la ville qu’il bâtit le nom de Samarie, d’après le nom de Schémer, seigneur de la montagne.
  Сей купив у Семера гору Самарию за два таланти **срібла** та й забудував гору й назвав город, що збудував, Самария, по йменню Семеровому, пана гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:24)

- Naaman dit: Consens à prendre deux **talents**. Il le pressa, et il serra deux **talents** d’argent dans deux sacs, donna deux habits de rechange, et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.
  І відказує Неєман: Зроби менї ласку й возьми два таланти! Та й упросив його й завязав два таланти **срібла** в два мішки й дві переміни одежі та й оддав те двом слугам своїм, і понесли вони поперед його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tous ces **talents** nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
  Всі ці здібності передаються нам шляхом генетичного успадкування; ми отримуємо їх через гени, які ми успадковуємо від наших батьків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and ChickenKiev · checked, community translation · [\#8688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8688) [\#493540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493540))

- Amatsia dit à l’homme de Dieu: Et comment agir à l’égard des cent **talents** que j’ai donnés à la troupe d’Israël? L’homme de Dieu répondit: L’Éternel peut te donner bien plus que cela.
  І сказав Амасія чоловікові Божому: що ж робити з стома талантами, що я віддав військові Ізрайлевому? І сказав Божій чоловік: Господь може дати тобі більше від сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=talents).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.