Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/taille/>

# taille — French to Ukrainian

How French *taille* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: taille (58), tailles (1). By style: everyday 24 · biblical 35.

## розмір

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Forms: розмір, розміру.

- Quelle est votre **taille** ?
  Який у вас **розмір**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#8064937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8064937) [\#8076842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076842))

- Connais-tu ta **taille** ?
  Ти знаєш свій **розмір**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · [\#508174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508174) [\#5798130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798130))

- Quelle **taille** cherchez-vous?
  Який ви шукаєте **розмір**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by say123 and deniko · checked, community translation · [\#7773254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7773254) [\#9777347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9777347))

- Connaissez-vous votre **taille** ?
  Ви знаєте свій **розмір**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#11623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11623) [\#7774500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7774500))

- Ce n'est pas la **taille** qui compte.
  **Розмір** не має значення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#597892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597892) [\#1590462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1590462))

## зросту

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3).

- Tom et Marie font la même **taille**.
  Том з Мері одного **зросту**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#3978183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3978183) [\#6799859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6799859))

- mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite **taille**.
  І бажав бачити Ісуса, хто Він, та не зміг за народом, бо малого був **зросту**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:3)

- Je suis de la même **taille** que lui.
  Я такого ж **зросту**, як і він.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1461376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461376) [\#725669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725669))

- Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de **taille** et belle de figure.
  Лея недуговала очима, Рахеля ж була високого **зросту**, й принадна видом вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:17)

- Quelle est sa **taille** ?
  Якого він **зросту**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#131275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131275) [\#5795808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5795808))

## тесаного

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- pour les charpentiers, les manœuvres et les maçons, pour les achats de bois et de pierres de **taille** nécessaires aux réparations de la maison.
  Теслям, каменотесам та мурарям, та й на закуп дерева й **тесаного** каміння до направи храму;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:6)

- Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de **taille** et d’une rangée de poutres de cèdre.
  І построїв внутрішний двір із трьох покладів **тесаного** чотирогранного каменя й одного покладу кедрового брусся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:36)

- pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de **taille** et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments qu’avaient détruits les rois de Juda.
  А вони роздавали теслям і мулярям на закуп **тесаного** каміння та деревнї на вязання та на покрівлю будинків, що їх повалили царі Юдейські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:11)

- pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de **taille** nécessaires aux réparations de la maison de l’Éternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison.
  Та мурарям та каменолупам, як і на закуп дерева й **тесаного** каменя, щоб поправляти ушкоду в храму Господньому, й на все потрібне до поправки храму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:12)

- Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de **taille**, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d’excellentes vignes, Mais vous n’en boirez pas le vin.
  За те ж, що топчете вбогого й користь собі з його хлїба берете, хоч собі будинки й з **тесаного** каменя помуруєте, ви в них не будете жити; понасаджуєте сади-виногради, та вина з них не пити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:11)

## ростом

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- (Les Émim y habitaient auparavant; c’était un peuple grand, nombreux et de haute **taille**, comme les Anakim.
  Перше жили у сїй землї Еміми, люд великий по лїчбі і **ростом** високий як Енакими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:10)

- Un homme sortit alors du camp des Philistins et s’avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une **taille** de six coudées et un empan.
  І виступив із табору Филистійського одноборець, на ймя Голіят, із Гета, **ростом** шістьох локот з пяддю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:4)

- c’était un peuple grand, nombreux et de haute **taille**, comme les Anakim. L’Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s’établirent à leur place.
  Люд той був великий лїчбою, і **ростом** високий як Енакії; і вигубив їх Господь перед ними, і прогнали вони їх, та осїлись на їх місцї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:21)

- Il y eut encore une bataille à Gath. Il s’y trouva un homme de haute **taille**, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.
  Була ще битва в Гетї. Там був один високий **ростом** чоловік, що в його було по шість палцїв, усїх двайцять чотири. І він так само був із потомків Рефаїмових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:6)

## високий

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Cet homme de grande **taille** est Monsieur Smith.
  Цей **високий** чоловік - пан Сміт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and rmdas · checked, community translation · [\#7623293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7623293) [\#3729968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729968))

- Et l’Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa **taille**, car je l’ai rejeté. L’Éternel ne considère pas ce que l’homme considère; l’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur.
  Та Господь сказав Самуїлові: Не вважай на вроду й на **високий** зріст його, бо я відхилив його; Господь бо дивиться не так як чоловік; чоловік бо дивиться на лице, Господь же дивиться на серце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:7)

## каміння

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- trois rangées de pierres de **taille** et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.
  Рядів з великого **каміння** три, а з дерева один ряд; кошти же нехай видають з царського дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:4)

- David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de **taille** pour la construction de la maison de Dieu.
  І звелїв Давид зібрати захожих людей, що пробували в землї Ізраїлській і поставив каменарів до лупання й тесання **каміння** на будову дому Божого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:2)

## дерева

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- En ce temps-là, l’Éternel me dit: **Taille** deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.
  Того самого часу промовив до мене Господь: Витеши собі дві камяні таблицї, такі як перші, і вийди на гору до мене, та зроби собі скриню із **дерева**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:1)

## каменя

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de **taille**, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.
  Нехай буде відомо цареві, що ми ходили в Юдейську країну, до дому Бога великого; і будують його з великого **каменя**, й деревню вкладають в стїни, і робота ся робиться швидко, й з поспіхом йде в їх руках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il y a de nombreux bâtiments de grande **taille** dans cette ville.
  Місто має багато високих будівель.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sakhnik · checked, community translation · [\#1306507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1306507) [\#536323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536323))

- Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande **taille**.
  Місто має багато високих будівель.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sakhnik · checked, community translation · [\#1306508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1306508) [\#536323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536323))

- La **taille** de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
  Мій пес майже вдвічі менший за вашого.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · [\#7781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7781) [\#1615822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615822))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=taille).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.