Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/t%C3%AAtes/>

# têtes — French to Ukrainian

How French *têtes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: têtes (43). By style: everyday 2 · biblical 41.

## голови

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 33). Forms: голов, головами, головах, голови.

- Eh regarde, un singe à trois **têtes** !
  Ну-мо, поглянь, мавпа з трьома **головами**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · [\#3662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3662) [\#1609934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609934))

- Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les **têtes** des monstres sur les eaux;
  Ти роздїлив море силою твоєю, розбив **голови** змиїв морських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13)

- C’est ici l’intelligence qui a de la sagesse. Les sept **têtes** sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
  Ось розум, в котрого мудрість. Сїм **голов** се сїм гір, де жінка сидить на них, і царів сїм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:9)

- Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos **têtes**, parce que votre délivrance approche.
  Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте **голови** ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:28)

- Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les **têtes** sont rasées.
  І повдягаються в вереттє, і ляк їх обгорне, а в усїх їх на лицї буде сором, і всї **голови** — обголені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:18)

## ваші

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les **têtes**; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d’amertume.
  І оберну вам сьвятки в сумуваннє й усї піснї **ваші** — в плач, і наложу на кожний стан верету й лисину на кожну голову; й заведу між вами плач, неначе по єдиній дитинї, а конець усьому буде — гіркий день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Autant de **têtes**, autant d'avis.
  Скільки людей, стільки й думок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Balamax · checked, community translation · [\#6952080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952080) [\#6570960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570960))

- Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos **têtes**.
  Та ось, я підійму-перенесу їх із того місця, куди ви їх запродали, й оберну заплату вашу вам на голову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:7)

- Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n’en compteras point les **têtes** au milieu des enfants d’Israël.
  Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:49)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=t%C3%AAtes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.