Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/t%C3%AAte/>

# tête — French to Ukrainian

How French *tête* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tête (378), têtes (43). By style: everyday 52 · biblical 369.

## голова

Used about 337 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 303). Forms: голов, голова, головами, голови, головою, голову, голові.

- Ma **tête** me fait mal.
  У мене болить **голова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and hectorvk · checked, community translation · [\#545374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/545374) [\#490030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490030))

- Il boit au torrent pendant la marche: C’est pourquoi il relève la **tête**.
  По дорозї пити ме з потока, тому підніме він **голову**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:7)

- J'ai mal à la **tête**.
  У мене болить **голова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and hectorvk · checked, community translation · [\#129589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129589) [\#490030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490030))

- Que sa main gauche soit sous ma **tête**, Et que sa droite m’embrasse!
  Лїва рука його під **головою** в мене, правою мене він обнімає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:6)

- Il a un mal de **tête**.
  У нього болить **голова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1085382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085382) [\#5159362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5159362))

## над

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Les chefs placés par le roi Salomon à la **tête** du peuple, et chargés de le surveiller, étaient au nombre de deux cent cinquante.
  І було в царя Соломона головних приставів **над** народом двістї пятьдесять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:10)

- Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu’il le mette à la **tête** du pays d’Égypte.
  Тим нехай Фараон вигледить чоловіка мудрого й зугадного, та й поставить його **над** Египецькою землею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:33)

- A la **tête** de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
  **Над** першим віддїлом першого місяця був Яшовам Завдиїленко; в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:2)

- Il mit à leur **tête** trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.
  А **над** ними трьох князїв, між котрими був і Даниїл, — щоб сатрапи здавали їм облїч, та й щоб царь не був надто обтяжений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:2)

## бачив

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus de vêtements blancs, et sur leurs **têtes** des couronnes d’or.
  А кругом престола двайцять і чотири престолів; а на престолах **бачив** я двайцять і чотири старцїв сидячих, зʼодягнених у білі одежі; а на головах своїх мали золоті вінцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai trop de choses dans la **tête** ces jours-ci.
  В цi днi у своïй головi я тримаю дуже багато справ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and rmdas · checked, community translation · [\#3302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3302) [\#1609917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609917))

- Ton nom est en **tête** de liste.
  Твоє ім'я — на початку списку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · [\#595077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/595077) [\#5765967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765967))

- Il a pris la grosse **tête**.
  Він склав про себе занадто високу думку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2251408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2251408) [\#8110931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8110931))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=t%C3%AAte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.