Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/t%C3%A9moin/>

# témoin — French to Ukrainian

How French *témoin* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: témoin (57), témoins (52). By style: everyday 7 · biblical 102.

## сьвідки

Used about 71 times in the texts (biblical ≈ 71). Forms: сьвідки, сьвідком, сьвідків, сьвідок.

- Vous êtes **témoins** de ces choses.
  Ви ж **сьвідки** сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:48)

- C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous **témoins**.
  Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми **сьвідки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:32)

- Le faux **témoin** ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
  Ложний **сьвідок** покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:9)

- De faux **témoins** se lèvent: Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.
  Встають несправедливі **сьвідки**, допитують в мене, про що я не знаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:11)

- Déjà maintenant, mon **témoin** est dans le ciel, Mon **témoin** est dans les lieux élevés.
  Та оце **сьвідок** мій на небесах, і на висотах заступник мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:19)

## або

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ne reçois point d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois **témoins**.
  На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох **або** трьох сьвідках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:19)

- Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois **témoins**;
  Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох **або** трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:28)

- Jonathan dit à David: Je prends à **témoin** l’Éternel, le Dieu d’Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n’envoie vers toi personne pour t’en informer,
  От і каже Йонатан Давидові: Як живе Господь, Бог Ізрайлїв: я завтра около сієї пори, **або** позавтра, допитаюсь у панотця мого, і наколи буде що добре про Давида, а я тодї не пошлю до тебе й не сповіщу тебе про те,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:12)

## проти

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d’Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de **témoin** contre les enfants d’Israël.
  Оце ж спишіть собі сю пісню, та навчи її синів Ізрайлевих, і вложи її в уста їх, щоб ся пісня була менї сьвідоцтвом **проти** синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:19)

- si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari; si elle s’est souillée en secret, sans qu’il y ait de **témoin** contre elle, et sans qu’elle ait été prise sur le fait;
  І зляжеться хто з нею, і буде воно втаєно від очей чоловіка її, і тайкома нечистою стала вона, та нема сьвідка **проти** неї, а самої не поймано на вчинку;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:13)

- quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d’afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme **témoin** contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd’hui, avant même que je l’aie fait entrer dans le pays que j’ai juré de lui donner.
  І як постигнуть його всякі злиднї і горя, так пісня ся сьвідкувати ме **проти** них; бо в устах насїння їх не забудеться вона. Знаю бо задуми їх, що вже й тепер в серцї їх, перш нїж я привів їх у землю, що про неї клявся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:21)

## нас

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Nous avons un **témoin**.
  У **нас** є свідок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Ahha · checked, community translation · [\#6069236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6069236) [\#9207853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9207853))

- Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l’autel Ed, car, dirent-ils, il est **témoin** entre nous que l’Éternel est Dieu.
  І прозвали Рубенїї та Гадїї жертівника „Ед‟, він бо сьвідкує про **нас**, як і про вас, що Господь є Богом нашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:34)

- Nous avons des **témoins**.
  У **нас** є свідки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#7136094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7136094) [\#8206652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8206652))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom est un **témoin**.
  Том — свідок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · [\#7696113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7696113) [\#7738811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738811))

- Il n'y a pas de **témoin**.
  Свідків немає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Ahha · checked, community translation · [\#5984847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5984847) [\#9207868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9207868))

- Nous avons un **témoin**.
  Ми маємо свідка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Ahha · checked, community translation · [\#6069236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6069236) [\#9207937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9207937))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=t%C3%A9moin).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.