Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/t%C3%A9moignage/>

# témoignage — French to Ukrainian

How French *témoignage* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: témoignage (152), témoignages (3). By style: biblical 155.

## сьвідчення

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64). Forms: сьвідчення, сьвідченнє.

- Même sur ce point-là leur **témoignage** ne s’accordait pas.
  Та й так не сходились **сьвідчення** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:59)

- l’arche du **témoignage** et ses barres, et le propitiatoire;
  І скриню **сьвідчення**, і носила до неї і віко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:35)

- le **témoignage** de Christ ayant été solidement établi parmi vous,
  яко ж **сьвідченнє** Христове утверджено в вас,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:6)

- Si c’est moi qui rends **témoignage** de moi-même, mon **témoignage** n’est pas vrai.
  Коли я сьвідкую про себе, **сьвідченнє** моє не правдиве.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:31)

- Moïse déposa les verges devant l’Éternel, dans la tente du **témoignage**.
  І положив Мойсей прути перед Господом, в наметї **сьвідчення**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:7)

## сьвідкує

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: сьвідкував, сьвідкуваннє, сьвідкує.

- L’Esprit lui-même rend **témoignage** à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
  Сей самий Дух **сьвідкує** нашому духові, що ми дїти Божі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:16)

- je rends **témoignage** de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend **témoignage** de moi.
  Я сьвідкую про себе, й **сьвідкує** про мене пославший мене Отець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:18)

- qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. C’est là le **témoignage** rendu en son propre temps,
  що дав себе на викуп за всїх: **сьвідкуваннє** временами своїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:6)

- car ce **témoignage** lui est rendu: Tu es sacrificateur pour toujours Selon l’ordre de Melchisédek.
  **Сьвідкує** бо: „Що Ти єси сьвященик по вік по чину Мелхиседековому.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:17)

- Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu **témoignage**, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous;
  І Бог, що знає серця, **сьвідкував** їм, давши їм Духа сьвятого, як нам,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:8)

## всїх

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon **témoignage**, vint se présenter à moi,
  Ананїя ж, чоловік один побожний по закону, доброї слави у **всїх** тамешнїх Жидів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:12)

- lorsqu’il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre **témoignage** auprès de vous a été cru.
  як прийде прославити ся у сьвятих своїх і дивним бути у **всїх** віруючих (бо ввірувано сьвідкуванню нашому між вами) в той день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:10)

## віко

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il prit le **témoignage**, et le plaça dans l’arche; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche.
  І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив **віко** на скриню зверху.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:20)

- il mettra le parfum sur le feu devant l’Éternel, afin que la nuée du parfum couvre le propitiatoire qui est sur le **témoignage**, et il ne mourra point.
  І посипле кадило на жар перед Господом, щоб хмара з кадила вкрила **віко**, що на сьвідченню, щоб не вмерти йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:13)

## про

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il n’était pas la lumière, mais il parut pour rendre **témoignage** à la lumière.
  Не був він сьвітло, а щоб сьвідкувати **про** сьвітло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:8)

- Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le **témoignage** que ses œuvres sont mauvaises.
  Не може сьвіт ненавидїти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую **про** него, що дїла його лихі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:7)

## наметї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tu les déposeras dans la tente d’assignation, devant le **témoignage**, où je me rencontre avec vous.
  І покладеш їх у соборному **наметї** перед сьвідченнєм, де я бачусь із тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:4)

## скриню

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tu mettras dans l’arche le **témoignage**, que je te donnerai.
  І положиш у **скриню** сьвідоцтво, що я дам тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de **témoignage** entre moi et toi!
  Оце ж нумо чинити умову, я й ти, і нехай він буде за сьвідка між мною й тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:44)

- Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux **témoignage**.
  Не розносити меш пустої чутки; не покладати меш руки своєї з беззаконником, щоб сьвідкувати насильство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:1)

- Quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux **témoignage** contre lui, disant:
  І деякі, вставши, криво сьвідкували на Него, кажучи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:57)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=t%C3%A9moignage).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.