Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/syriens/>

# syriens — French to Ukrainian

How French *syriens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: syriens (64). By style: biblical 64.

## сирийцїв

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48). Forms: сирийцї, сирийцїв.

- Les **Syriens**, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.
  Як же побачили **Сирийцї**, що їх Ізрайлитяне подужали, так скупились до купи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:15)

- Joab, avec son peuple, s’avança pour attaquer les **Syriens**, et ils s’enfuirent devant lui.
  От і двинув Йоаб і люде, що були з ним, щоб ударити на **Сирийцїв**, і втекли вони перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:14)

- L’année suivante, Ben-Hadad passa les **Syriens** en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.
  На другий год зібрав Бенадад **Сирийцїв** та й двинув під Афек на війну проти Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:26)

- Joab, avec son peuple, s’avança pour attaquer les **Syriens**, et ils s’enfuirent devant lui.
  От і двинув Йоаб із військом, що при йому було, щоб ударити на **Сирийцїв**, і втекли вони перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:13)

- Au retour de sa victoire sur les **Syriens**, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
  І причинив собі Давид слави, вертаючи з побою вісїмнайцяти тисячей **Сирийцїв** в Долинї соляних Жуп.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:13)

## сирийський

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des **Syriens**; et lorsqu’ils furent arrivés à l’entrée du camp des **Syriens**, voici, il n’y avait personne.
  От і піднялись у вечірньому мороцї, щоб ійти в **Сирийський** табір. Як же дойшли до краю Сирийського табору, не було там нї чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:5)

- Le peuple sortit, et pilla le camp des **Syriens**. Et l’on eut une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d’orge pour un sicle, selon la parole de l’Éternel.
  Тодї вийшов люд та й розграбив табір **Сирийський**, і була міра пшеничнього борошна по секлеві, а дві мірки ячменю по секлеві, по слову Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:16)

- Dans ce même temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Élath au pouvoir des **Syriens**; il expulsa d’Élath les Juifs, et les **Syriens** vinrent à Élath, où ils ont habité jusqu’à ce jour.
  Того часу Резин, царь **Сирийський**, прилучив Елам назад до Сириї й повиганяв Юдеїв із Елату, а Едомії прийшли в Елат та й осїлись там по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:6)

- Si nous songeons à entrer dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons; et si nous restons ici, nous mourrons également. Allons nous jeter dans le camp des **Syriens**; s’ils nous laissent vivre, nous vivrons et s’ils nous font mourir, nous mourrons.
  Коли поважимось увійти в город, байдуже, город опанувала голоднеча, й ми там помремо; зістанемося ж тут, мусимо й тутеньки померти. Тож ходїмо в **Сирийський** табір. Зіставлять нас в живих, так жити мемо; а повбивають, ну, то й помремо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:4)

- Ils partirent, et ils appelèrent les gardes de la porte de la ville, auxquels ils firent ce rapport: Nous sommes entrés dans le camp des **Syriens**, et voici, il n’y a personne, on n’y entend aucune voix d’homme; il n’y a que des chevaux attachés et des ânes attachés, et les tentes comme elles étaient.
  Прийшовши до воріт, прикликали вони воротарів городських та й розповіли їм, кажучи: Ми подались були в **Сирийський** табір, та нема там нї чоловіка анї чути голосу людського, а тільки конї та осли попривязувані й намети, як були.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:10)

## давидові

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: давид, давидові.

- On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les **Syriens**. Mais les **Syriens**, après s’être battus avec lui, s’enfuirent devant Israël.
  Як дано про се знати **Давидові**, зібрав він усїх Ізрайлитян, перейшов через Йордань, а дійшовши до їх, поставив військо проти їх. І почав Давид битву з Сирийцями, й вони бились із ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:17)

- Les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d’Ammon envoyèrent mille talents d’argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les **Syriens** de Mésopotamie et chez les **Syriens** de Maaca et de Tsoba.
  Коли ж спізнали Аммонїї, що стали ненавидними **Давидові**, то послав Аннон та Аммонїї тисячу талантів срібла, щоб найняти собі вози та їздецїв із Сириї Месопотамської, і з Сириї Маахової та з Соби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:6)

## йоаб

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsqu’il fit la guerre aux **Syriens** de Mésopotamie et aux **Syriens** de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.
  як він воював з Сирийцями в Мезопотамії і з Сирийцями Зобанськими, і **Йоаб**, вернувшись, побив Едоміїв на Соляній долинї, двайцять тисяч люда.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:2)

## прийшли

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand l’année fut révolue, l’armée des **Syriens** monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin.
  А коли минув рік, виступило проти його військо Сирийське, і **прийшли** в Юдею й в Ерусалим, і повбивали споміж народу всїх старшин у народї, а ввесь здобуток, забраний в їх, послали цареві в Дамаск.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le roi d’Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux **Syriens** une grande défaite.
  Царь же Ізраїлський вирушив та й забрав конї й колесницї, й завдав Сирийцям великий побій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:21)

- On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l’armée des **Syriens**, en disant: Allez et voyez.
  І взяли дві парі коней запряжених у колесницї й послав царь слїдом за Сирийцями з наказом: Ійдїте й роздивітесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:14)

- N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, Enfants d’Israël? Dit l’Éternel. N’ai-je pas fait sortir Israël du pays d’Égypte, Comme les Philistins de Caphtor et les **Syriens** de Kir?
  Чи ж ви менї не такими стали, як Етіопії, ви сини Ізраїля? говорить Господь. Чи не я ж вивів Ізраїля із землї Египецької, так як Филистіїв із Кафтору, а Араміїв — із Киру?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=syriens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.