Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/surprise/>

# surprise — French to Ukrainian

How French *surprise* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: surprise (31), surprises (4). By style: everyday 31 · biblical 4.

## здивована

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Forms: здивована, здивовані.

- Je fus agréablement **surprise**.
  Я була приємно **здивована**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mkazarian · checked, community translation · [\#1902913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1902913) [\#6759283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6759283))

- J'ai été agréablement **surprise**.
  Я була приємно **здивована**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mkazarian · checked, community translation · [\#1314435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314435) [\#6759283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6759283))

- Elle a été **surprise** par les nouvelles.
  Вона була **здивована** новинами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#133999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133999) [\#610941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/610941))

- Je suis **surprise** de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
  **Здивована**, що ви палите, адже раніше ви не курили.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · [\#1732989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1732989) [\#2783681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2783681))

- Es-tu **surprise** ?
  Ти **здивована**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2208206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2208206) [\#7291761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7291761))

## сюрприз

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- J'ai une **surprise** pour vous.
  Я маю для вас **сюрприз**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and aandrusiak · checked, community translation · [\#1421760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1421760) [\#749554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/749554))

- Tom a une **surprise** pour toi.
  Том має для тебе **сюрприз**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and deniko · checked, community translation · [\#1357321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1357321) [\#6799806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6799806))

- Quelle **surprise** de te voir ici !
  Який **сюрприз**, що ти тут!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · [\#652819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/652819) [\#653028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/653028))

- **Surprise** !
  **Сюрприз**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#7546730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7546730) [\#6636087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6636087))

- C'est une **surprise**.
  Це **сюрприз**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and uaspeaker · checked, community translation · [\#3384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3384) [\#473171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473171))

## несподіванка

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- C'était une grande **surprise**, n'est-ce pas ?
  Це була велика **несподіванка**, чи не так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6275620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6275620) [\#6481520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6481520))

- C'est une **surprise**.
  Це **несподіванка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · [\#3384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3384) [\#7955247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7955247))

- Quelle **surprise** !
  Яка **несподіванка**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · [\#139433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139433) [\#6157129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6157129))

- Quelle belle **surprise** !
  Яка приємна **несподіванка**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and mutternoise · checked, community translation · [\#1008700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1008700) [\#1602329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1602329))

## дивно

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- À ma **surprise**, elle était vivante.
  Як не **дивно**, вона була жива.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#572768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572768) [\#614177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/614177))

- Ce n'est pas tellement une **surprise**, non ?
  Це зовсім не **дивно**, чи не так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and triantafillou · checked, community translation · [\#3249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3249) [\#4907151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907151))

- À ma grande **surprise**, il s'est marié avec une actrice magnifique.
  Хай як це **дивно**, та він одружився з красунею-акторкою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and rozmaita · checked, community translation · [\#2491322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2491322) [\#500045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500045))

## здивувало

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Son silence m'a **surprise**.
  Її мовчання мене **здивувало**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#702425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/702425) [\#5154384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5154384))

- Son silence m'a **surprise**.
  Його мовчання мене **здивувало**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#702425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/702425) [\#5154389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5154389))

## перелюбі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été **surprise** en flagrant délit d’adultère.
  кажуть Йому: Учителю, сю жінку схоплено в **перелюбі**, на самому вчинку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:4)

- Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme **surprise** en adultère;
  Приводять же письменники та Фарисеї до Него жінку, схоплену в **перелюбі**, і, поставивши її посерединї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il lut la **surprise** sur mon visage.
  Він побачив вираз здивування на моєму обличчі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1420036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1420036) [\#490990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490990))

- Sami voulait que cela soit une **surprise**.
  Самі хотів, щоб це було несподіванкою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · [\#7355693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7355693) [\#7946098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7946098))

- À ma grande **surprise**, la porte était ouverte.
  На мій подив, двері були відчинені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#391074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391074) [\#533319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533319))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=surprise).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.