Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/surface/>

# surface — French to Ukrainian

How French *surface* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: surface (28). By style: biblical 28.

## землї

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la **surface** du sol.
  Виходила ж імла з **землї** і напувала всю верховину на суходолї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:6)

- Et ils montèrent sur la **surface** de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.
  І вийшли на ширину **землї**, і обступили табор сьвятих, і город любий; і зійшов огонь від Бога з неба, і пожер їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:9)

- Il a fait que tous les hommes, sortis d’un seul sang, habitassent sur toute la **surface** de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure;
  і зробив з однієї крови ввесь рід чоловічий, щоб жили на всему лицї **землї**, відграничивши наперед призначені часи і границї домування їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:26)

- Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la **surface** de la terre: L’Éternel est son nom.
  Він построїв у горі палати свої небесні, й утвердив склепіннє своє над землею; він скликує води морські й розливає їх по обличчю **землї**; Господь — імя йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:6)

- Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l’aide des voyageurs, Les corps restés à la **surface** de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.
  І настановлять нарочно людей, щоб перезирали країну та при помочи переходнїв ховали позіставших поверх **землї**, — щоб її очищувати; ба ще й по упливі сїмох місяцїв, будуть вони перешуковати;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:14)

## вода

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la **surface** de la terre.
  Опісля випустив голубицю від себе, щоб довідатись, чи **вода** спала з земного виду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:8)

- Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la **surface** des eaux.
  І впотужнювалась **вода**, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:18)

- L’an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l’arche: il regarda, et voici, la **surface** de la terre avait séché.
  І сталось у шістьсот первому роцї на первий день первого місяця, що посякла **вода** на землї. І зняв тодї Нояг кришу в ковчезї, і споглянув, аж се — вид земний уже сухий,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:13)

- Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l’arche, car il y avait des eaux à la **surface** de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l’arche.
  Та не знайшла голубиця відпочинку нозї своїй, та й вернулась до його в ковчег: бо **вода** поняла вид усїєї землї. І простїг він руку тай узяв її до себе в ковчег.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:9)

## лице

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Voici, un peuple est sorti d’Égypte, et il couvre la **surface** de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.
  Се люд вийшов із Египту й укрив **лице** землї. Оце ж прийди, проклени його менї; може буде в мене снага битись із ним і вижену їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:11)

- Elles couvriront la **surface** de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;
  І вкриє **лице** землї, що й землї буде не знати, і поїсть увесь останок, що зістався вам од гряду, і жерти ме всяке дерево, що виростає вам у полї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:5)

- Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l’appeler et de lui dire: Voici, un peuple est sorti d’Égypte, il couvre la **surface** de la terre, et il habite vis-à-vis de moi.
  І післав він посли до Білеама Беоренка в Петор, що над рікою Ефрат, в землї синів народа його, щоб покликати його, і велів сказати йому: Ось вийшов люд із Египецької землї; і укрив він **лице** землї, та й осївсь проти мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:5)

- Elles couvrirent la **surface** de toute la terre, et la terre fut dans l’obscurité; elles dévorèrent toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte.
  І вкрила **лице** всієї землї, так що земля почорнїла, та й пожерла всю траву земную й усї плоди на деревах, що позоставались од гряду, і не зосталось нїчогісїнько зеленого на дереві або на траві в полях, по всїй землї Египецькій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:15)

## виду

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: вид, виду.

- Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la **surface** du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
  І знялась роса, і се на степовому **виду** дрібні крупи, дрібні, як іней на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:14)

## люд

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la **surface** du sol.
  І пійшов весь **люд** у лїс, і був там на полянї мед.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la **surface** de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
  Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв понад водами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:2)

- Il me fit passer auprès d’eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la **surface** de la vallée, et ils étaient complètement secs.
  І обвів мене навкруги, й оце лежало їх дуже багато по полі, а всї були дуже сухі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:2)

- Il a tracé un cercle à la **surface** des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
  Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=surface).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.