Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/supplications/>

# supplications — French to Ukrainian

How French *supplications* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: supplications (39). By style: biblical 39.

## благання

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: благання, благаннє.

- J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes **supplications**;
  Люблю Господа; він бо почув голос мій, **благаннє** моє;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:1)

- Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes **supplications**!
  Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос **благання** мого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:6)

- Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes **supplications**!
  Господи, почуй голос мій! Нехай слухи твої повернуться до голосу мого **благання**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:2)

- exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs **supplications**, et fais-leur droit;
  Тодї вислухай на небі, в місцї пробутку твого, їх молитву й **благання** і вчини, чого їм треба;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:49)

- J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des **supplications**, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
  Тим я молю перш усього творити **благання**, молитви, дякування за всїх людей,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:1)

## молитву

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: молитви, молитву.

- exauce des cieux leurs prières et leurs **supplications**, et fais-leur droit!
  То почуй з неба **молитву** й благаннє їх і вдовольни їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:45)

- exauce des cieux leurs prières et leurs **supplications**, et fais-leur droit!
  Тодї почуй з неба **молитву** їх і благаннє їх, і подай, чого їм треба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:35)

- Il leur dit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé, pour que je lui présente vos **supplications**:
  І сказав їм: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, що до його ви посилали мене, щоб зложити перед ним **молитву** вашу:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:9)

- Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les **supplications** de ton serviteur, et, pour l’amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté!
  Тепер же почуй, Боже наш, **молитву** слуги твого й благаннє його і глянь ласкавим лицем твоїм на спустошену сьвятиню твою, задля тебе самого, Господи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:17)

- si un homme, si tout ton peuple d’Israël fait entendre des prières et des **supplications**, et que chacun reconnaisse la plaie de son cœur et étende les mains vers cette maison,
  Усяку **молитву**, взяке благаннє від якої людини з усього народу твого Ізраїля, коли вони почують горе в серцї свойму й простягнуть руки свої до сієї сьвятинї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:38)

## голос

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Béni soit l’Éternel! Car il exauce la voix de mes **supplications**.
  Благословен Господь, він бо почув **голос** молення мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:6)

- Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les **supplications** des enfants d’Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu.
  За те ж чути **голос** по висотах, жалібний плач дїтей Ізрайлевих, ізза того, що ходили кривими стежками, забувши Господа, Бога свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:21)

## богом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des **supplications**, avec des actions de grâces.
  Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед **Богом**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l’isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les **supplications** et les prières.
  Тая ж справдї вдовиця, котора одинока, (та) вповає на Бога і пробуває в молитвах і благаннях день і ніч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:5)

- Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes **supplications**, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;
  Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:4)

- Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de **supplications**. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
  Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=supplications).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.